1
00:00:29,463 --> 00:00:32,466
[onheilspellende muziek speelt]
2
00:01:05,667 --> 00:01:09,069
[onheilspellende muziek speelt]
3
00:01:25,285 --> 00:01:28,288
[onheilspellende muziek gaat door]
4
00:01:49,711 --> 00:01:51,378
[geweerhanen]
5
00:02:11,164 --> 00:02:14,134
[man spreekt Spaans via tv]
6
00:02:14,301 --> 00:02:16,236
[snuiven]
7
00:02:16,403 --> 00:02:18,573
[man die Spaans spreekt]
8
00:02:18,740 --> 00:02:22,010
[mannen juichen]
9
00:02:22,175 --> 00:02:24,612
-[man 1 spreekt Spaans]
-[man 2 kreunt, lacht]
10
00:02:24,779 --> 00:02:27,882
[onduidelijk gebabbel op tv]
11
00:03:02,917 --> 00:03:05,620
[onduidelijk gebabbel op tv]
12
00:03:07,889 --> 00:03:09,991
[Spaans spreken]
13
00:03:21,769 --> 00:03:23,470
[spreekt Spaans]
14
00:03:23,638 --> 00:03:24,806
Centrum.
15
00:03:24,972 --> 00:03:26,808
¿Inglés?
16
00:03:26,974 --> 00:03:29,209
Ja. We zijn in Amerika.
17
00:03:30,377 --> 00:03:31,512
[in het Engels] Amerika.
18
00:03:31,679 --> 00:03:34,015
Je bent in het centrum van D.C.
19
00:03:34,182 --> 00:03:35,248
¿De hoofdstad?
20
00:03:35,415 --> 00:03:36,651
Ja.
21
00:03:36,818 --> 00:03:38,318
Ja. Je snapt het.
22
00:03:38,485 --> 00:03:39,954
Neuken!
23
00:03:46,027 --> 00:03:47,962
[Spaans spreken]
24
00:03:48,129 --> 00:03:49,229
Engels.
25
00:03:50,031 --> 00:03:51,231
[spreekt Spaans]
26
00:03:51,398 --> 00:03:52,533
[in het Engels] Waar ik?
27
00:03:52,700 --> 00:03:54,102
Baltimore.
28
00:03:55,435 --> 00:03:56,637
Baltimore?
29
00:03:56,804 --> 00:03:57,939
Ja, Maryland.
30
00:03:59,406 --> 00:04:01,441
Draad. Baltimore?
31
00:04:02,543 --> 00:04:04,645
Ja, zoals The Wire. [zucht]
32
00:04:15,823 --> 00:04:18,826
[onheilspellende muziek speelt]
33
00:04:22,130 --> 00:04:24,098
Ja. Nee.
34
00:04:26,567 --> 00:04:27,568
¿Dónde estoy?
35
00:04:27,735 --> 00:04:29,070
Wacht, wacht. Wat?
36
00:04:30,071 --> 00:04:31,539
[in het Engels] Waar ik ben?
37
00:04:31,706 --> 00:04:33,373
[man] Jij "ben" in Philly.
38
00:04:34,542 --> 00:04:36,376
Philly? [grinnikt]
39
00:04:36,544 --> 00:04:38,311
[spreekt Spaans]
40
00:04:38,478 --> 00:04:41,448
Zoals 'Adriaan'?
41
00:04:41,616 --> 00:04:42,850
Ja.
42
00:04:44,085 --> 00:04:45,720
[lacht] [spreekt Spaans]
43
00:04:45,887 --> 00:04:48,455
Dat is mijn signaal om te gaan.
Deze kerel is aan het trippen.
44
00:05:56,157 --> 00:05:57,625
[deur slaat dicht]
45
00:06:02,830 --> 00:06:04,397
[in het Engels] Baas?
46
00:06:04,565 --> 00:06:05,967
[Brett] Ja?
47
00:06:06,133 --> 00:06:07,835
Ik heb iets
om het u te laten zien, meneer.
48
00:06:08,002 --> 00:06:09,637
Kijk hier eens naar.
49
00:06:15,276 --> 00:06:17,778
[Brett] Zie ik het echt?
wat ik denk dat ik zie.
50
00:06:17,945 --> 00:06:19,847
Je controleerde je gezichten
met het blad, toch?
51
00:06:20,014 --> 00:06:21,381
Dat heb ik gedaan, baas. Het was donker.
52
00:06:21,549 --> 00:06:23,951
Maar ik matchte het mannetje
naar een gezicht op een missieblad.
53
00:06:25,385 --> 00:06:26,486
Dus wat je zegt,
54
00:06:26,654 --> 00:06:28,823
je denkt dat je het zou kunnen maken
een fout?
55
00:06:28,990 --> 00:06:30,791
Haal dat missieblad tevoorschijn
hier.
56
00:06:30,958 --> 00:06:33,127
[onheilspellende muziek speelt]
57
00:06:33,294 --> 00:06:35,096
[papieren ritselen]
58
00:06:36,998 --> 00:06:38,199
Ach.
59
00:06:39,533 --> 00:06:41,969
Oké. Oké.
Laten we nu elke telefoon pakken.
60
00:06:42,136 --> 00:06:44,972
Laten we gewoon hun foto's bekijken
zodat we ze kunnen matchen
61
00:06:45,139 --> 00:06:46,507
tegen de gezichten
voordat we verder gaan.
62
00:06:46,674 --> 00:06:48,109
[Shawn] Jij hebt de telefoons
van de jongens die je hebt gepakt.
63
00:06:48,276 --> 00:06:49,277
Ja.
64
00:06:50,144 --> 00:06:52,013
Oké. Oké.
65
00:06:52,179 --> 00:06:54,982
Ik kan bevestigen dat ik vasthoud
in mijn hand de nummer één telefoon.
66
00:07:00,021 --> 00:07:01,689
Wij kunnen hetzelfde bevestigen
voor nummer drie.
67
00:07:01,856 --> 00:07:04,525
Tal van selfies verifiëren
we hebben nummer drie gepakt.
68
00:07:08,963 --> 00:07:10,698
Nou, ik kan het ook bevestigen
nummer zes
69
00:07:10,865 --> 00:07:12,533
is zeker de persoon
dat wij namen.
70
00:07:14,835 --> 00:07:17,138
[spannende muziek speelt]
71
00:07:20,174 --> 00:07:21,309
Kijk eens, kerel.
72
00:07:21,474 --> 00:07:22,977
Ik denk dat ik het verpest heb.
73
00:07:23,144 --> 00:07:24,444
Denk je dat?
74
00:07:24,612 --> 00:07:26,446
Dat is één
gigantische rotzooi, Shawn.
75
00:07:26,614 --> 00:07:27,648
Geef mij die verdomde telefoon.
76
00:07:31,185 --> 00:07:32,753
We moeten dit aanpakken
onmiddellijk.
77
00:07:32,920 --> 00:07:34,555
Waar is hij in vredesnaam?
78
00:07:39,560 --> 00:07:41,562
[verre verkeerssfeer]
79
00:07:50,571 --> 00:07:51,939
[hijgen]
80
00:08:01,515 --> 00:08:04,018
Heilige shit. [hijgt, slikt]
81
00:08:12,693 --> 00:08:13,894
Wat de...
82
00:08:14,061 --> 00:08:16,063
-[GPS-piepen]
-[typen]
83
00:08:16,230 --> 00:08:18,632
De huidige GPS zegt dat hij heel dichtbij is
waar we hem hebben afgezet.
84
00:08:18,799 --> 00:08:21,635
[GPS piept]
85
00:08:26,207 --> 00:08:27,608
[Diego] ¿Wat is dat?
86
00:08:29,810 --> 00:08:30,945
Een steegje.
87
00:08:31,112 --> 00:08:32,780
Waar?
88
00:08:32,947 --> 00:08:34,215
Centrum.
89
00:08:34,382 --> 00:08:35,449
Centrum waar?
90
00:08:35,616 --> 00:08:36,984
Downtown DC
91
00:08:40,621 --> 00:08:42,656
[Brett]
Ik ben verdomd razend, Shawn.
92
00:08:44,425 --> 00:08:46,327
Beëindig dat zaad nu.
93
00:08:46,494 --> 00:08:48,562
-Beschouw het als gedaan, meneer.
-Ga verdomme uit mijn zicht.
94
00:08:48,729 --> 00:08:49,930
Ja, meneer. Het spijt me, meneer.
95
00:08:50,097 --> 00:08:51,932
[Diego] Ik weet dat dit zo kan zijn
moeilijk te geloven,
96
00:08:52,099 --> 00:08:53,502
maar gisteravond was ik thuis
in Matamoros, Mexico
97
00:08:53,667 --> 00:08:54,802
en nu ben ik hier.
98
00:08:54,969 --> 00:08:57,004
En ik heb geen idee
hoe ik hier terechtkwam.
99
00:08:57,805 --> 00:08:59,073
Rechts.
100
00:09:00,408 --> 00:09:02,009
Nou, ik ook niet.
101
00:09:02,176 --> 00:09:03,512
[sirenes loeien in de verte]
102
00:09:03,677 --> 00:09:05,012
Mag ik vragen...
103
00:09:05,179 --> 00:09:06,814
[Spaans spreken]
104
00:09:06,981 --> 00:09:08,015
[in het Engels]...uw naam?
105
00:09:08,182 --> 00:09:10,284
Melina.
106
00:09:10,451 --> 00:09:12,186
Waarom is jouw Engels zo goed?
107
00:09:12,853 --> 00:09:15,790
[Diego] Ik ging naar school
in Texas.
108
00:09:15,956 --> 00:09:17,825
Ik ben Diego trouwens.
109
00:09:17,992 --> 00:09:19,093
Hoi.
110
00:09:21,128 --> 00:09:23,597
Is het goed als ik het je vraag?
nog een paar vragen?
111
00:09:25,166 --> 00:09:28,769
[zucht] Zo lang als je kon
loop met mij mee.
112
00:09:28,936 --> 00:09:30,771
Maar als je iets probeert,
113
00:09:30,938 --> 00:09:32,973
Ik ga peppersprayen
de shit uit je.
114
00:09:36,677 --> 00:09:38,112
[Beatriz] Oh ja.
115
00:10:07,975 --> 00:10:09,310
[in het Engels]
Hoe gek dit verhaal ook is,
116
00:10:09,477 --> 00:10:11,712
het wordt nog gekker omdat
Ik werd wakker in een steegje
117
00:10:11,879 --> 00:10:13,247
met alleen mijn licentie.
118
00:10:13,414 --> 00:10:15,182
En wees alsjeblieft niet in paniek,
omdat ik er nog nooit een heb gebruikt,
119
00:10:15,349 --> 00:10:16,551
maar een geladen pistool.
120
00:10:17,351 --> 00:10:18,553
Een wat?
121
00:10:19,086 --> 00:10:20,421
Een pistool.
122
00:10:22,890 --> 00:10:25,159
-Waar is het?
-In mijn broek.
123
00:10:25,926 --> 00:10:27,361
[grinnikt]
124
00:10:28,062 --> 00:10:30,231
Mag ik je mobiel lenen?
mijn familie bellen?
125
00:10:30,397 --> 00:10:32,833
Ik beloof dat ik je terugbetaal
uiteindelijk.
126
00:10:33,602 --> 00:10:35,102
Ik neem geen peso's.
127
00:10:39,673 --> 00:10:43,010
[zucht] Mijn mobiel doet het niet
internationaal. Sorry.
128
00:10:44,011 --> 00:10:45,547
Geen reden om spijt te hebben.
129
00:10:47,882 --> 00:10:51,553
Kijk, ik moet weer aan het werk,
maar kom hier om 20.00 uur terug.
130
00:10:58,459 --> 00:11:00,060
Geef mij het pistool.
131
00:11:00,227 --> 00:11:01,462
Wat?
132
00:11:01,630 --> 00:11:03,565
Geef mij het pistool.
Ik kan het in mijn winkelwagen bewaren.
133
00:11:03,731 --> 00:11:05,266
Zo hoef je niet te lopen
ermee rond.
134
00:11:05,432 --> 00:11:07,868
Als je deel uitmaakt van de gekte,
Wil je mij nu gewoon vermoorden?
135
00:11:08,035 --> 00:11:10,271
Dat is niet grappig.
136
00:11:10,437 --> 00:11:12,439
Ik moet weer aan het werk.
137
00:11:12,607 --> 00:11:13,774
Het pistool.
138
00:11:17,546 --> 00:11:20,649
Ik ben hier om 20.00 uur terug
tenzij mij iets overkomt.
139
00:11:20,814 --> 00:11:22,316
Zeg dat niet.
140
00:11:24,785 --> 00:11:26,621
Ik zie je later.
141
00:11:26,787 --> 00:11:29,256
Hé, waarom doe je dit
voor mij?
142
00:11:30,625 --> 00:11:32,927
Omdat ik iemand hoop
zou het voor mij doen.
143
00:11:33,093 --> 00:11:35,396
- Zin?
-Ja.
144
00:11:35,564 --> 00:11:36,463
Hé...
145
00:11:37,666 --> 00:11:39,099
dank je.
146
00:11:39,266 --> 00:11:40,834
[onheilspellende muziek speelt]
147
00:12:02,323 --> 00:12:04,258
[onduidelijk gebabbel]
148
00:12:09,930 --> 00:12:12,032
♪ Het is tijd ♪
149
00:12:12,199 --> 00:12:18,172
♪ Het is de perfecte
Zomernacht ♪
150
00:12:27,616 --> 00:12:29,817
♪ Die drie woorden ♪
151
00:12:29,984 --> 00:12:32,353
♪ Zijn gespeld ♪
152
00:12:32,520 --> 00:12:35,990
♪ In jouw ogen ♪
153
00:12:44,865 --> 00:12:48,670
♪ Maar voordat ik verder ga ♪
154
00:12:48,836 --> 00:12:52,840
♪ Zeg iets verkeerd ♪
155
00:13:01,915 --> 00:13:04,519
♪ Ik stop gewoon ♪
156
00:13:04,686 --> 00:13:09,923
♪ En bijt op mijn tong ♪
157
00:13:10,090 --> 00:13:11,191
-[geweerhanen]
-Geld!
158
00:13:11,358 --> 00:13:12,259
-Nu!
-[Brian] Hé, hé, hé.
159
00:13:12,426 --> 00:13:13,827
Chill, chill, chill.
160
00:13:15,730 --> 00:13:17,097
[Spaans spreken]
161
00:13:17,264 --> 00:13:19,433
Oké! Oké!
Ik ga het register openen.
162
00:13:21,268 --> 00:13:22,504
[deur kraakt open]
163
00:13:24,539 --> 00:13:25,839
-[geweerschot]
-[lichaam bonst]
164
00:13:26,006 --> 00:13:28,008
[geweerschoten]
165
00:13:29,076 --> 00:13:31,045
Ik heb je bitch-ass!
166
00:13:31,746 --> 00:13:33,715
[spannende muziek speelt]
167
00:13:34,683 --> 00:13:36,250
[Brian hijgend]
168
00:13:36,417 --> 00:13:39,286
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Meneer Thomas. Meneer Thomas.
169
00:13:39,453 --> 00:13:41,690
Meneer Thomas.
170
00:13:41,855 --> 00:13:43,625
[verzender]
911. Wat is uw noodgeval?
171
00:13:43,792 --> 00:13:46,360
Ja. Ik ben bij Thomas en Forrest,
de winkel op 5th en Awe.
172
00:13:46,528 --> 00:13:48,730
De eigenaar is neergeschoten.
Je moet nu iemand sturen.
173
00:13:48,896 --> 00:13:50,765
[verzender]
De politie is onderweg.
174
00:14:04,278 --> 00:14:05,547
[vrouw] Geef mij 30.
175
00:14:07,749 --> 00:14:09,249
[man 1] Ik betrapte hem op jones
de andere dag.
176
00:14:09,416 --> 00:14:10,752
[man 2] Kijk eens naar Joan
dat is gewoon weggegaan?
177
00:14:10,918 --> 00:14:13,420
Deze nigga is gek.
Probeer een crackhead te krijgen.
178
00:14:13,588 --> 00:14:14,622
Wat heb je nodig?
179
00:14:16,624 --> 00:14:18,125
Wat heb je nodig?
180
00:14:18,292 --> 00:14:19,993
Zakken of boem?
181
00:14:21,462 --> 00:14:23,297
Oh, mijn neger,
182
00:14:23,464 --> 00:14:25,999
je weet het niet eens
wiens voorraad je steelt.
183
00:14:26,166 --> 00:14:27,836
Het loopt niet goed af
voor jou, huizen.
184
00:14:28,001 --> 00:14:29,903
[Spaans spreken]
185
00:14:30,070 --> 00:14:31,138
Cinco...
186
00:14:31,905 --> 00:14:32,973
cuatro...
187
00:14:33,140 --> 00:14:35,510
Oké. Oké.
Chill, Scarface.
188
00:14:39,947 --> 00:14:41,482
Het is jouw begrafenis.
189
00:14:43,951 --> 00:14:45,854
[spannende muziek speelt]
190
00:14:47,121 --> 00:14:48,690
[Néstor] [in het Engels] Ga nu.
191
00:14:48,857 --> 00:14:50,290
Ga, klootzakken!
192
00:14:50,457 --> 00:14:51,860
Wat dan ook, dwaas.
193
00:14:52,025 --> 00:14:53,927
We blijven u brengen
dit zich ontvouwende verhaal
194
00:14:54,094 --> 00:14:55,797
van een illegale immigrant
uit Mexico
195
00:14:55,963 --> 00:14:58,499
die een winkeleigenaar heeft vermoord
in het centrum van D.C.
196
00:14:58,666 --> 00:15:02,002
en werd vervolgens zelf vermoord
door een sneldenkende kassier.
197
00:15:02,169 --> 00:15:04,037
Laten we naar Gabby Thompson gaan
wie is er ter plaatse
198
00:15:04,204 --> 00:15:06,674
bij de kassier
wie heeft deze illegale vermoord.
199
00:15:06,841 --> 00:15:09,042
Bedankt, Stacy.
Ik ben met Brian Williams,
200
00:15:09,209 --> 00:15:11,513
de kassier
die de crimineel confronteerde.
201
00:15:11,679 --> 00:15:13,782
Brian, wat is er gebeurd
hier vanavond?
202
00:15:14,516 --> 00:15:16,450
Ik was bezig met de kassa.
203
00:15:16,618 --> 00:15:18,787
Deze Mexicaanse gangbanger ziet er uit
kerel kom binnen,
204
00:15:18,952 --> 00:15:21,790
richt een pistool recht op mij,
begon geld te eisen.
205
00:15:21,955 --> 00:15:23,792
Dus ik sloeg ons interne alarm.
206
00:15:23,957 --> 00:15:25,058
[Gabby] Wat gebeurde er dan?
207
00:15:25,225 --> 00:15:27,027
Dhr. Thomas, hij is de winkeleigenaar.
208
00:15:27,194 --> 00:15:30,130
Hij kwam van achteren
met een jachtgeweer, maar hij verstijfde.
209
00:15:30,297 --> 00:15:33,367
Dus, de Mexi-kerel die er cool uitziet
as-Luke schoot hem neer.
210
00:15:33,535 --> 00:15:36,170
Mijn hersenen gingen op de automatische piloot,
Dus ik heb hem neergeschoten.
211
00:15:36,336 --> 00:15:38,205
[Gabby] Heb je dat ooit gezien
hem eerder?
212
00:15:38,372 --> 00:15:42,309
Nooit. En dat zal ik nooit doen
zie hem ook niet meer.
213
00:15:42,476 --> 00:15:45,179
[Gabby] Wist je dat hij dat was
illegaal in dit land?
214
00:15:45,345 --> 00:15:47,214
[Brian]
Bedoel je: ben ik verrast?
215
00:15:47,381 --> 00:15:48,982
Dit is een reëel probleem. Hoor je mij?
216
00:15:49,149 --> 00:15:51,418
Hoe is hij hier terechtgekomen?
217
00:15:51,586 --> 00:15:53,187
Hoe kwam hij aan een pistool?
218
00:15:53,353 --> 00:15:54,923
Dit soort dingen
veel mensen kwaad maken.
219
00:15:55,088 --> 00:15:56,490
Ik werd er ook kwaad van.
220
00:15:56,658 --> 00:15:58,893
Dhr. Thomas, hij was geliefd
in deze gemeenschap,
221
00:15:59,059 --> 00:16:00,562
en waarvoor is hij gegaan?
222
00:16:00,728 --> 00:16:03,263
Omdat jullie het allemaal blijven toestaan
Dat soort criminelen hier.
223
00:16:03,430 --> 00:16:04,833
[grinnikt]
224
00:16:04,998 --> 00:16:06,701
[Brian] Hé, joh.
Rust in vrede, meneer Thomas.
225
00:16:06,868 --> 00:16:09,169
Ik laat hem niet ontsnappen, OG.
226
00:16:09,336 --> 00:16:11,171
[Gabby] Onze luisteraars horen je.
227
00:16:11,338 --> 00:16:12,339
[Brian] Ik hoop van wel.
228
00:16:12,507 --> 00:16:14,441
[telefoon rinkelt en trilt]
229
00:16:17,946 --> 00:16:19,379
Goedenavond, meneer.
230
00:16:20,748 --> 00:16:22,416
Ja, meneer.
231
00:16:22,584 --> 00:16:24,384
Zelf zeer, zeer tevreden.
232
00:16:24,552 --> 00:16:26,754
Trotser kan niet zijn
van het team.
233
00:16:33,528 --> 00:16:35,229
[autodeuren gaan dicht]
234
00:16:35,395 --> 00:16:36,363
Hallo.
235
00:16:36,531 --> 00:16:38,967
Eh, is er iemand binnen?
236
00:16:39,132 --> 00:16:40,935
Er ging een stel naar binnen
een paar uur geleden.
237
00:16:41,903 --> 00:16:43,905
Er ging ook een enkele man naar binnen.
238
00:16:44,071 --> 00:16:45,807
Bedankt.
239
00:16:45,974 --> 00:16:47,441
Laten we onze benodigdheden pakken.
240
00:17:08,763 --> 00:17:10,732
Je denkt nog steeds
over de verpleegschool?
241
00:17:10,899 --> 00:17:13,400
Ja. Mijn sollicitatie is binnen.
242
00:17:13,568 --> 00:17:15,235
-Jij?
-[vrouw] Hm.
243
00:17:15,402 --> 00:17:17,271
Ik denk dat ik wil gaan
tot middelenmisbruik.
244
00:17:17,437 --> 00:17:18,840
Het heeft invloed gehad op mijn familie,
245
00:17:19,007 --> 00:17:21,009
en deze ervaring
heeft het echt gepersonaliseerd.
246
00:17:28,348 --> 00:17:31,318
- Excuseer mij, meneer.
-[man hoest]
247
00:17:31,485 --> 00:17:33,086
Meneer, kunnen wij u helpen?
248
00:17:34,989 --> 00:17:36,123
[kreunt]
249
00:17:40,460 --> 00:17:42,496
[dramatische muziek spelen]
250
00:17:43,698 --> 00:17:45,465
[vrouw] Kunnen wij u iets bieden
wat water?
251
00:17:53,373 --> 00:17:55,275
Ik weet het niet.
Ze lijken niet te reageren.
252
00:17:58,613 --> 00:18:00,447
[onheilspellende muziek speelt]
253
00:18:17,230 --> 00:18:18,633
[vrouw] Pardon, meneer?
254
00:18:18,800 --> 00:18:20,068
Wij zijn hier om u te voorzien
wat eten
255
00:18:20,233 --> 00:18:22,003
en misschien wat hulp
als je het nodig hebt.
256
00:18:22,169 --> 00:18:23,638
[Spaans spreken]
257
00:18:23,805 --> 00:18:25,640
Ik spreek geen Spaans. Zul jij?
258
00:18:25,807 --> 00:18:28,643
Nee, dat doe ik niet.
259
00:18:28,810 --> 00:18:30,578
Ik denk dat hij om hulp vraagt.
260
00:18:30,745 --> 00:18:33,213
Misschien moeten we de politie bellen.
261
00:18:33,380 --> 00:18:35,750
[schreeuwt in het Spaans]
262
00:18:35,917 --> 00:18:37,018
Dat is een goed idee.
263
00:18:37,184 --> 00:18:39,921
[spannende muziek speelt]
264
00:18:40,088 --> 00:18:41,022
[verzender]
Philadelphia politie.
265
00:18:41,188 --> 00:18:42,356
Hallo. Is dit de politie?
266
00:18:42,523 --> 00:18:44,324
-[geweerschoten]
-[dispatcher] Ja--
267
00:18:45,760 --> 00:18:46,995
Hallo?
268
00:18:47,160 --> 00:18:48,495
Mevrouw, heb ik geweerschoten gehoord?
269
00:18:48,663 --> 00:18:49,931
Mevrouw, gaat het met u?
270
00:18:50,098 --> 00:18:53,001
Mevrouw, kunt u mij horen?
Ben je daar?
271
00:18:53,166 --> 00:18:54,902
Mevrouw, kunt u mij geven
uw locatie?
272
00:18:56,104 --> 00:18:57,772
Mevrouw?
273
00:18:57,939 --> 00:19:00,340
Mevrouw, ik heb uw locatie nodig
zodat ik hulp kan sturen.
274
00:19:00,508 --> 00:19:02,442
Hallo? Mevrouw, bent u daar?
275
00:19:03,443 --> 00:19:05,546
Hallo? Is daar iemand?
276
00:19:05,713 --> 00:19:07,682
[onheilspellende muziek speelt]
277
00:19:17,058 --> 00:19:18,760
-Waar is hij?
-[hijgt]
278
00:19:18,926 --> 00:19:20,628
-Waar is wie?!
-Wees geen wijsneus.
279
00:19:20,795 --> 00:19:22,897
Je wetback-vriend!
Ik weet zijn verdomde naam niet.
280
00:19:23,064 --> 00:19:24,231
Dat wordt hij niet eens verondersteld
om hier te zijn!
281
00:19:24,398 --> 00:19:26,366
Mijn GPS zegt dat hij hier is.
282
00:19:26,534 --> 00:19:27,769
Je GPS, wat?
283
00:19:27,935 --> 00:19:29,469
Hou op met spelletjes spelen, Chico.
284
00:19:29,637 --> 00:19:31,471
Waar is hij verdomme?
285
00:19:31,639 --> 00:19:33,708
[Melina] Je maakt me bang.
Ik weet niets van een GPS.
286
00:19:33,875 --> 00:19:35,076
[Shawn] Waar is het pistool?
287
00:19:35,242 --> 00:19:36,544
De GPS zit in het pistool.
288
00:19:36,711 --> 00:19:38,980
Oké. Het pistool is in de...
het bevindt zich in de onderste lade.
289
00:19:39,147 --> 00:19:40,313
Ik vond het in het steegje.
290
00:19:40,480 --> 00:19:41,616
Ik ging het omdraaien
bij de politie
291
00:19:41,783 --> 00:19:43,250
-nadat mijn dienst voorbij was.
-Nee.
292
00:19:43,417 --> 00:19:45,385
Nee. Ik vertrouw je niet.
Ik zal het halen.
293
00:19:47,755 --> 00:19:49,557
[onheilspellende muziek speelt]
294
00:19:52,593 --> 00:19:53,594
Leuk geprobeerd, vriend.
295
00:19:53,761 --> 00:19:54,796
Laat nu de pijp vallen
296
00:19:54,962 --> 00:19:56,130
en ga op de verdomde grond liggen.
297
00:19:56,296 --> 00:19:57,330
[Melina] Hé, klootzak.
298
00:19:57,497 --> 00:19:58,766
-[Shawn gromt]
-[Melisa gilt]
299
00:19:58,933 --> 00:19:59,834
[pijp rammelt]
300
00:20:00,001 --> 00:20:01,636
[spannende muziek speelt]
301
00:20:02,837 --> 00:20:04,471
O, mijn God. Wat heb je gedaan?
302
00:20:05,439 --> 00:20:07,474
Mij? Je bedoelt wij?
303
00:20:07,642 --> 00:20:09,110
-Neuken.
-Jezus, je maakte geen grapje
304
00:20:09,276 --> 00:20:10,477
toen je zei
je had pepperspray.
305
00:20:10,645 --> 00:20:12,279
[pijp rammelt]
306
00:20:12,446 --> 00:20:14,347
Gaat het?
307
00:20:14,515 --> 00:20:15,850
[zucht]
308
00:20:16,017 --> 00:20:17,317
Is hij dood?
309
00:20:19,754 --> 00:20:21,089
Hij leeft.
310
00:20:22,355 --> 00:20:23,524
Controleer zijn zakken.
311
00:20:25,927 --> 00:20:28,295
[spannende muziek speelt]
312
00:20:28,462 --> 00:20:29,831
[Diego] Ziet eruit als militair.
313
00:20:29,997 --> 00:20:31,766
Misschien ex-militair.
314
00:20:31,933 --> 00:20:34,434
Maak een foto van zijn rijbewijs
op je telefoon.
315
00:20:37,471 --> 00:20:39,707
-[sluiterklikken]
-Oké.
316
00:20:39,874 --> 00:20:41,809
Ik moet je hier weg krijgen.
317
00:20:41,976 --> 00:20:44,112
Eh, laten we gaan
naar het huis van mijn oma.
318
00:20:44,277 --> 00:20:47,314
Ik kan vragen of ze je wil lenen
geld om terug te gaan naar Mexico.
319
00:20:47,481 --> 00:20:49,650
Hoe weet hij wie ik ben?
320
00:20:49,817 --> 00:20:51,052
Ik denk niet dat hij dat doet.
321
00:20:51,219 --> 00:20:52,653
[Diego] Dit is gek.
322
00:20:52,820 --> 00:20:54,522
Iemand haalt mij in de war
met wat gekke dingen,
323
00:20:54,689 --> 00:20:56,389
en nu ons beider leven
zijn in gevaar.
324
00:20:57,825 --> 00:20:59,493
[Melina] Nee. Laat maar.
325
00:20:59,660 --> 00:21:01,529
Ik wil niet dat je erbij betrokken bent.
Als er iets gebeurt...
326
00:21:01,696 --> 00:21:03,463
-Ik ben er al bij betrokken.
-Ja, maar--
327
00:21:03,631 --> 00:21:05,332
Diego, gewoon...
328
00:21:10,004 --> 00:21:11,806
[spannende muziek speelt]
329
00:21:26,386 --> 00:21:28,022
[snurken]
330
00:21:37,064 --> 00:21:39,466
[onheilspellende muziek speelt]
331
00:21:41,936 --> 00:21:43,370
[Brett] Kom op,
laten we dit afronden.
332
00:21:43,538 --> 00:21:45,706
[spannende muziek speelt]
333
00:21:57,450 --> 00:21:59,120
Ik heb er vier.
334
00:21:59,287 --> 00:22:01,055
[spannende muziek speelt]
335
00:22:07,728 --> 00:22:10,463
[scanner zoemt]
336
00:22:10,631 --> 00:22:12,266
[ritsen]
337
00:22:14,401 --> 00:22:16,704
[onheilspellende muziek speelt]
338
00:22:18,940 --> 00:22:21,042
[telefoon rinkelt]
339
00:22:22,076 --> 00:22:23,376
Delgado.
340
00:22:23,544 --> 00:22:24,879
[Det. Blattner]
Rechercheur Delgado?
341
00:22:25,046 --> 00:22:26,247
-Engels?
-Ja.
342
00:22:26,413 --> 00:22:28,381
Rechercheur Blattner,
D.C. Politie.
343
00:22:28,549 --> 00:22:30,383
Er is hier een moord gepleegd
in D.C.
344
00:22:30,551 --> 00:22:32,920
Het lijkt erop dat de dader
was een van je beste.
345
00:22:33,087 --> 00:22:34,755
José Saramaga?
346
00:22:34,922 --> 00:22:36,489
[Det. Delgado] Bedankt
voor het compliment, Blattner.
347
00:22:36,657 --> 00:22:39,560
Saramaga leidt
een paar vervelende bendes moordenaars
348
00:22:39,727 --> 00:22:42,462
en dealers hier in Matamoros
genaamd Choo-choo.
349
00:22:42,630 --> 00:22:43,998
Is dat jargon voor?
350
00:22:45,166 --> 00:22:46,767
Niets eigenlijk.
351
00:22:46,934 --> 00:22:49,837
Maar op straat,
ze zeggen dat Choo-choo betekent...
352
00:22:50,004 --> 00:22:51,172
buitenbeentjes.
353
00:22:52,506 --> 00:22:53,808
Dus dit is wat we weten.
354
00:22:53,975 --> 00:22:57,078
Saramaga komt een winkel op de hoek binnen
in het centrum van DC
355
00:22:57,245 --> 00:23:00,281
MPD heeft nog nooit van hem gehoord
of zijn bende Choo-choo.
356
00:23:00,447 --> 00:23:02,583
ICE heeft geen gegevens over hem
legaal komen
357
00:23:02,750 --> 00:23:04,451
of illegaal naar de Verenigde Staten.
358
00:23:04,619 --> 00:23:06,621
Hij is dus een criminele geest.
359
00:23:06,787 --> 00:23:09,523
Nu vermoordt hij de eigenaar,
vervolgens neergeschoten door de kassier.
360
00:23:09,690 --> 00:23:10,858
Heb ik iets gemist?
361
00:23:12,193 --> 00:23:13,327
Ja.
362
00:23:14,427 --> 00:23:15,630
Waarom?
363
00:23:15,796 --> 00:23:17,298
[Det. Blattner] Precies.
364
00:23:17,464 --> 00:23:20,001
[spannende muziek speelt]
365
00:23:20,167 --> 00:23:21,936
[autobanden gieren]
366
00:23:22,103 --> 00:23:24,305
Houd op! Deur ontgrendelen!
367
00:23:28,042 --> 00:23:30,978
-[vrouw] Doe ons alsjeblieft geen pijn.
- Hou je bek en rijd.
368
00:23:31,145 --> 00:23:32,213
Matamoros, Mexico.
369
00:23:32,380 --> 00:23:33,681
Je kunt niet serieus zijn.
370
00:23:33,848 --> 00:23:36,851
Dat is duizenden kilometers verderop.
371
00:23:37,018 --> 00:23:38,719
Mijn baby kan het niet maken
dat soort reis.
372
00:23:40,221 --> 00:23:41,856
[Brett] Heeft iemand iets gehoord van Shawn?
373
00:23:42,023 --> 00:23:43,157
Hij is al uren weg.
374
00:23:43,324 --> 00:23:44,558
-Nee, meneer.
-Nee, meneer. Niets.
375
00:23:44,725 --> 00:23:46,661
Ja, volg zijn telefoon.
Ik heb hem nu nodig.
376
00:23:46,827 --> 00:23:48,562
[man] Ik heb even een ogenblik nodig.
377
00:23:48,729 --> 00:23:49,864
[typen]
378
00:23:54,502 --> 00:23:55,569
Geef mij de telefoon.
379
00:23:55,736 --> 00:23:56,804
Ik heb het nodig voor de kaart.
380
00:23:56,971 --> 00:23:58,706
Rijd nu. Zuiden!
381
00:23:58,873 --> 00:24:00,574
[hijgend]
382
00:24:01,842 --> 00:24:04,312
[automotor draait]
383
00:24:05,546 --> 00:24:07,648
Er staat D.C. Ziekenhuis.
384
00:24:08,983 --> 00:24:10,418
Ziekenhuis? Welk ziekenhuis?
385
00:24:10,584 --> 00:24:12,720
Grotere adventisten.
386
00:24:12,887 --> 00:24:14,487
Hier is het nummer.
387
00:24:14,655 --> 00:24:16,090
[telefoon gaat]
388
00:24:17,325 --> 00:24:18,693
Groter Adventistisch Ziekenhuis.
389
00:24:18,859 --> 00:24:20,861
O ja. Eh, goedemiddag.
390
00:24:21,028 --> 00:24:22,763
Ik ben aan het kijken
voor een mogelijke patiënt
391
00:24:22,930 --> 00:24:23,998
naam Mark Reico.
392
00:24:24,165 --> 00:24:25,599
Kom misschien binnen, uh,
393
00:24:25,766 --> 00:24:27,601
het is óf gisteravond
of vanochtend?
394
00:24:27,768 --> 00:24:29,737
[receptionist] Een momentje.
Ik zal onze gegevens controleren.
395
00:24:31,672 --> 00:24:33,741
Ja, meneer.
Hij werd eerder vandaag opgenomen
396
00:24:33,908 --> 00:24:35,276
en wordt bewaard
voor observatie.
397
00:24:35,443 --> 00:24:37,278
-[Brett] Wat is er gebeurd, mevrouw?
-HIPAA is gebeurd.
398
00:24:37,445 --> 00:24:39,447
Dit betekent dat ik het niet kan zeggen
nog iets.
399
00:24:39,613 --> 00:24:41,182
O ja. Ik begrijp.
400
00:24:41,349 --> 00:24:43,384
Eh, kan ik met hem praten?
Is dat mogelijk?
401
00:24:43,551 --> 00:24:44,952
Ik kan de kamer bellen
hij staat voor je klaar.
402
00:24:45,119 --> 00:24:46,754
Dank u, mevrouw.
403
00:24:46,921 --> 00:24:49,523
[telefoon rinkelt]
404
00:24:54,128 --> 00:24:56,263
-Hallo?
-[Brett] Ben jij dat, Rocco?
405
00:24:57,264 --> 00:24:59,133
Eh, ja, meneer.
406
00:24:59,867 --> 00:25:01,302
Wat is er in vredesnaam gebeurd?
407
00:25:01,469 --> 00:25:02,903
[Shawn] Ik was waar
Dat moest ik zijn.
408
00:25:03,070 --> 00:25:05,206
Met iemand praten
met goede informatie.
409
00:25:05,373 --> 00:25:08,809
Maar toen overrompelde ze mij
en peppersprayde mij...
410
00:25:09,810 --> 00:25:12,079
en hij sloeg me met een pijp.
411
00:25:12,246 --> 00:25:13,948
Weet je wie?
412
00:25:14,115 --> 00:25:15,583
Ik zou het kunnen raden.
413
00:25:15,750 --> 00:25:17,551
Ik ben het ermee eens.
414
00:25:17,718 --> 00:25:18,986
Ik ben klaar om te gaan
binnen een paar uur,
415
00:25:19,153 --> 00:25:21,088
en dan zal ik mijn fout wissen.
416
00:25:21,255 --> 00:25:22,923
Nou, dat is eigenlijk niet nodig.
417
00:25:23,090 --> 00:25:24,625
Niet nu.
418
00:25:24,792 --> 00:25:28,129
Het gaat goed.
Iedereen is blij. Dus...
419
00:25:28,295 --> 00:25:31,265
Als ze erom vragen, zou ik het zeggen
Ik voelde me veilig met drie zaden.
420
00:25:31,899 --> 00:25:33,567
- Weet u het zeker, meneer?
- Ja.
421
00:25:33,734 --> 00:25:35,069
Je geneest gewoon en komt terug
422
00:25:35,236 --> 00:25:36,437
en je hoeft je geen zorgen te maken
over hem.
423
00:25:36,604 --> 00:25:38,806
Hij zal gewoon verdwijnen.
424
00:25:40,808 --> 00:25:43,010
Niet iedereen
veroorzaakt chaos, toch?
425
00:25:43,177 --> 00:25:44,678
[Shawn] Ik hoor je.
426
00:25:48,149 --> 00:25:49,650
[zucht] Fuck.
427
00:25:49,817 --> 00:25:52,019
-[radiogebabbel]
-[sirenes loeien]
428
00:25:52,186 --> 00:25:54,021
[man] Ik wil dat je naar buiten komt
met je handen in de lucht.
429
00:25:54,188 --> 00:25:56,357
Kom niet meteen naar buiten.
We komen binnen.
430
00:25:56,525 --> 00:25:58,592
[vrouwelijke officier
Spaans spreken]
431
00:26:01,695 --> 00:26:03,097
Oké, team.
432
00:26:03,264 --> 00:26:05,099
We zijn aan het dealen
met een gewapend individu
433
00:26:05,266 --> 00:26:07,268
dat wij geloven
is rijk aan medicijnen,
434
00:26:07,435 --> 00:26:10,438
en hij lijkt ook te hebben geschoten
twee ongewapende vrijwilligers.
435
00:26:10,604 --> 00:26:12,440
Ik wil de meisjes terug bij ons,
436
00:26:12,606 --> 00:26:15,142
maar ik wil hem geboeid hebben
of geïmmobiliseerd.
437
00:26:15,676 --> 00:26:18,212
Oké. Een team aan de linkerkant.
B-team naar rechts.
438
00:26:18,379 --> 00:26:21,115
C-team, rechtdoor.
Ik zit op jouw zes.
439
00:26:21,282 --> 00:26:23,317
[spannende muziek speelt]
440
00:26:23,484 --> 00:26:24,885
[agent] Laten we gaan.
441
00:26:25,886 --> 00:26:27,888
[spannende muziek speelt]
442
00:26:31,192 --> 00:26:32,326
Splitsen.
443
00:26:34,195 --> 00:26:36,664
[spannende muziek speelt]
444
00:26:39,133 --> 00:26:40,367
We zijn duidelijk.
445
00:26:40,535 --> 00:26:42,903
Oké. Op mij. Op mijn zes.
446
00:26:45,372 --> 00:26:46,440
Kap.
447
00:26:48,909 --> 00:26:50,579
Uitstel.
448
00:26:50,744 --> 00:26:52,046
Schakel over naar de wal.
449
00:26:52,213 --> 00:26:53,380
-[politieagent] Duidelijk.
-[SWAT-supervisor] Ga.
450
00:26:55,216 --> 00:26:57,418
[officier]
Cap, ik heb twee neergehaalde lichamen.
451
00:26:57,586 --> 00:26:58,587
[SWAT-supervisor] Pols.
452
00:26:59,720 --> 00:27:00,921
Nee.
453
00:27:01,590 --> 00:27:02,756
Zijn er tekenen?
454
00:27:04,526 --> 00:27:05,860
Nee, meneer.
455
00:27:06,026 --> 00:27:07,161
[SWAT-supervisor]
Laat ze voorlopig liggen.
456
00:27:07,328 --> 00:27:09,830
Duidelijk. Op mijn zes. Laten we gaan.
457
00:27:09,997 --> 00:27:12,933
[spannende muziek speelt]
458
00:27:15,369 --> 00:27:16,871
[agent] Controleer links.
459
00:27:18,906 --> 00:27:21,108
[spannende muziek speelt]
460
00:27:23,010 --> 00:27:24,178
[agent] Het is duidelijk.
461
00:27:24,345 --> 00:27:26,447
[spannende muziek speelt]
462
00:27:28,949 --> 00:27:31,586
[officier] Vooruit.
463
00:27:31,752 --> 00:27:33,053
[SWAT-supervisor]
Stapelen, stapelen, stapelen.
464
00:27:34,221 --> 00:27:35,356
Uitstel.
465
00:27:36,290 --> 00:27:38,425
Oké.
Ik heb een gang aan de linkerkant.
466
00:27:38,593 --> 00:27:39,693
Keuken rechts.
467
00:27:39,860 --> 00:27:40,928
Ik ga links.
Je dekt gelijk.
468
00:27:41,095 --> 00:27:42,296
-Ik heb je.
-Beweging.
469
00:27:44,398 --> 00:27:46,033
-[agent] Duidelijk.
-Kopiëren.
470
00:27:46,200 --> 00:27:48,202
-[geweerschoten]
-[SWAT-supervisor] Oh, shit!
471
00:27:49,803 --> 00:27:51,739
Grossman, alles goed?
472
00:27:51,906 --> 00:27:53,941
-[Grossman kreunt]
-Grosman!
473
00:27:54,108 --> 00:27:55,743
[SWAT-supervisor]
Wat is daar aan de hand?
474
00:27:55,910 --> 00:27:57,244
[officier]
Het is een hinderlaag, meneer.
475
00:27:57,411 --> 00:27:59,079
Grossman werd in zijn nek geraakt.
476
00:27:59,246 --> 00:28:00,649
Ik denk dat hij dood is.
477
00:28:00,814 --> 00:28:02,316
Hij zegt niets.
478
00:28:02,483 --> 00:28:03,552
Waar is de schutter?
479
00:28:03,717 --> 00:28:04,718
Ik denk dat hij daar is.
480
00:28:04,885 --> 00:28:05,953
Wat bedoel je denk je?
481
00:28:06,120 --> 00:28:08,155
-Ik weet het zeker.
-Dat kan maar beter.
482
00:28:08,322 --> 00:28:10,824
[officier] Eh, het schot kwam
vanaf de rechterkant van de kamer.
483
00:28:10,991 --> 00:28:12,393
Op mijn zes. Laten we gaan! Laten we gaan!
484
00:28:17,131 --> 00:28:18,265
Op mijn zes. Op mijn zes.
485
00:28:19,300 --> 00:28:20,635
Duidelijk.
486
00:28:25,072 --> 00:28:26,173
Ga, ga, ga!
487
00:28:27,241 --> 00:28:28,342
Duidelijk.
488
00:28:39,420 --> 00:28:41,155
[SWAT-supervisor]
We hebben je omsingeld.
489
00:28:41,322 --> 00:28:43,424
Ofwel geef je over
in de volgende tien seconden,
490
00:28:43,592 --> 00:28:44,858
anders beëindigen we dit op onze manier.
491
00:28:46,528 --> 00:28:48,329
Kom me halen, klootzak.
492
00:28:48,495 --> 00:28:50,130
-[geweervuur]
- Haal hem neer.
493
00:28:50,297 --> 00:28:51,332
[geweervuur]
494
00:28:54,636 --> 00:28:56,337
Wapenstilstand! Wapenstilstand! Wapenstilstand!
495
00:28:57,304 --> 00:28:58,540
Wacht op mijn signaal.
496
00:28:58,707 --> 00:29:01,275
[spannende muziek speelt]
497
00:29:05,379 --> 00:29:07,481
- Doe gewoon het hangslot op slot.
-Mm-hmm.
498
00:29:07,649 --> 00:29:09,551
[onduidelijk gebabbel op tv]
499
00:29:10,184 --> 00:29:11,285
[Melina] Hallo, oma.
500
00:29:11,452 --> 00:29:14,321
[onduidelijk gebabbel op tv]
501
00:29:14,488 --> 00:29:16,223
Oma, dit is Diego.
502
00:29:17,324 --> 00:29:18,693
Hallo, Diego.
503
00:29:18,859 --> 00:29:19,960
Hoi.
504
00:29:20,127 --> 00:29:21,395
[Oma] Hebben jullie honger?
505
00:29:21,563 --> 00:29:23,030
Ik kan iets voor je maken.
506
00:29:23,197 --> 00:29:24,898
Nee. Het is oké, oma.
Ik kan het.
507
00:29:25,065 --> 00:29:26,066
Oké.
508
00:29:26,867 --> 00:29:28,670
[zucht] Dus...
509
00:29:29,803 --> 00:29:32,006
Diego komt uit Mexico
510
00:29:32,172 --> 00:29:33,874
en moet terug naar huis.
511
00:29:34,041 --> 00:29:37,011
Oh, is er een noodgeval in de familie?
512
00:29:39,079 --> 00:29:40,848
Niet precies.
513
00:29:42,383 --> 00:29:44,385
Het is een gek verhaal,
514
00:29:44,552 --> 00:29:48,255
maar we denken dat Diego is meegenomen
in zijn slaap
515
00:29:49,056 --> 00:29:51,358
en gedumpt in een steegje
met een geladen pistool.
516
00:29:51,526 --> 00:29:54,028
Je bedoelt ontvoerd
en een geladen pistool gegeven?
517
00:29:54,194 --> 00:29:56,397
[spott] Ik bedoel, dat klinkt...
518
00:29:56,564 --> 00:29:58,399
Klinkt beter
dan het tv-programma dat ik kijk.
519
00:29:58,566 --> 00:30:00,000
Dit is echter echt.
520
00:30:01,268 --> 00:30:03,571
Waar hebben jullie elkaar ontmoet?
521
00:30:04,238 --> 00:30:06,741
In een steegje waar ik werkte.
522
00:30:07,575 --> 00:30:08,909
Het laatste wat ik me herinner,
523
00:30:09,076 --> 00:30:13,847
Ik was bij mijn neef thuis
in Mexico tv kijken.
524
00:30:14,014 --> 00:30:15,449
Het volgende dat ik weet,
Ik werd wakker in een steegje
525
00:30:15,617 --> 00:30:16,850
totaal gedesoriënteerd.
526
00:30:17,017 --> 00:30:20,522
Dit alles is teveel voor mij
nu.
527
00:30:20,689 --> 00:30:22,189
Het enige wat ik van je vraag is dat
528
00:30:22,356 --> 00:30:24,191
je respecteert dit huis
en mijn kleindochter.
529
00:30:24,358 --> 00:30:25,593
[Diego] Absoluut.
530
00:30:25,760 --> 00:30:27,629
Ik weet dat dit gaat klinken
nog gekker,
531
00:30:27,796 --> 00:30:30,297
maar ik ben een geneeskundestudent
in Mexico.
532
00:30:30,464 --> 00:30:33,133
Dat is de reden waarom dit alles niets oplevert
enig gevoel.
533
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
Hoe zit het met je neef?
534
00:30:35,035 --> 00:30:36,970
-Waar is hij?
-[Diego] Ik weet het niet.
535
00:30:37,137 --> 00:30:38,939
Ik kan hem niet bereiken omdat
Ik kan niet internationaal bellen
536
00:30:39,106 --> 00:30:40,407
op Melina's telefoon.
537
00:30:40,974 --> 00:30:43,043
Wat als hij ook in de VS is?
538
00:30:43,210 --> 00:30:45,412
Ik zou het niet eens weten
hoe je hem kunt bereiken.
539
00:30:45,580 --> 00:30:47,314
Hij kan de reden zijn dat ik hier ben.
540
00:30:48,616 --> 00:30:50,084
Waarom zou je dat zeggen?
541
00:30:50,250 --> 00:30:52,787
[Diego] Ik was bij hem thuis
toen dit gebeurde.
542
00:30:52,953 --> 00:30:57,091
Mijn neef is een drugsdealer
en bendeleider.
543
00:31:02,329 --> 00:31:05,265
Mijn ouders hebben een overdosis genomen
toen ik een kind was.
544
00:31:06,500 --> 00:31:08,168
Het spijt me zo.
545
00:31:08,335 --> 00:31:09,738
Bedankt.
546
00:31:09,903 --> 00:31:12,674
Het is een wereld
waar niemand controle over heeft.
547
00:31:12,841 --> 00:31:14,809
Ook al
iedereen denkt van wel.
548
00:31:14,975 --> 00:31:17,444
Absoluut.
Ik bestudeer de hersenen,
549
00:31:17,612 --> 00:31:22,316
en impulsbeheersing en ontkenning
zijn allemaal belangrijke onderdelen van...
550
00:31:22,483 --> 00:31:24,753
-medicijngebruik.
-[Melina spot]
551
00:31:25,854 --> 00:31:27,522
Ik hoop dat je het oplost.
552
00:31:33,695 --> 00:31:35,295
Het is oké.
553
00:31:38,700 --> 00:31:40,200
Laten we een hapje gaan eten.
554
00:31:41,001 --> 00:31:42,169
Bedankt.
555
00:31:46,206 --> 00:31:49,276
[dramatische muziek spelen]
556
00:31:51,713 --> 00:31:53,347
[Diego]
Hoeveel kost een buskaartje?
557
00:31:54,281 --> 00:31:55,650
Laat me het controleren.
558
00:31:55,817 --> 00:31:57,951
Is het busstation dichtbij?
559
00:31:58,118 --> 00:32:00,053
Ja, ongeveer 15 minuten verderop.
560
00:32:01,321 --> 00:32:03,056
[dramatische muziek spelen]
561
00:32:06,293 --> 00:32:09,062
-Dit is gek.
-[Melina] Mm-hmm.
562
00:32:09,664 --> 00:32:11,566
Best wel spannend eigenlijk.
563
00:32:15,737 --> 00:32:19,139
O, wauw. Het is 130 dollar.
564
00:32:19,306 --> 00:32:20,708
Kan ze dat überhaupt wel betalen?
565
00:32:21,910 --> 00:32:23,977
Mijn oma is een geweldige spaarder.
566
00:32:25,145 --> 00:32:26,514
Jij ook.
567
00:32:27,582 --> 00:32:29,216
Bedankt.
568
00:32:30,718 --> 00:32:32,486
Laten we oefenen met het oma zijn.
569
00:32:32,654 --> 00:32:34,421
[nieuwsanker] ...neergeschoten en gedood
twee vrijwilligers
570
00:32:34,589 --> 00:32:35,989
vandaag in Philadelphia.
571
00:32:36,156 --> 00:32:38,693
In de studio om te bespreken
deze gruwelijke misdaad
572
00:32:38,860 --> 00:32:41,395
en de bredere implicaties
zijn Phil Livett,
573
00:32:41,563 --> 00:32:43,030
een immigratie-expert,
574
00:32:43,197 --> 00:32:46,200
en Stephanie Mainer
die leiding gaf aan het DC-kantoor van ICE
575
00:32:46,366 --> 00:32:48,268
tot nog maar een paar maanden geleden.
576
00:32:48,435 --> 00:32:50,170
Stéphanie,
Ik wil graag met jou beginnen.
577
00:32:50,337 --> 00:32:53,608
Wat is jouw afhaalmaaltijd
van dit gruwelijke incident?
578
00:32:54,943 --> 00:32:56,443
Walging.
579
00:32:56,611 --> 00:32:58,613
Ik walg
met onze armste grenzen.
580
00:32:58,780 --> 00:33:00,682
Ik ben ziek
dat deze twee jonge vrouwen
581
00:33:00,849 --> 00:33:03,618
die zich vrijwillig aanmeldde
werden neergeschoten door een dier
582
00:33:03,785 --> 00:33:05,620
die dat nooit had mogen zijn
in dit land.
583
00:33:05,787 --> 00:33:08,355
Op de een of andere manier kreeg hij een pistool.
Dat verbaast me.
584
00:33:08,523 --> 00:33:10,625
[nieuwsanker]
En Phil, hoe zie jij dit?
585
00:33:10,792 --> 00:33:13,260
Het is echt een trieste dag
voor de mensen die geloven
586
00:33:13,427 --> 00:33:14,696
dat immigratie speelt
een groot deel
587
00:33:14,863 --> 00:33:16,196
in de grootsheid van de VS.
588
00:33:16,363 --> 00:33:18,265
Het is moeilijk om mensen te overtuigen
grenzen te openen
589
00:33:18,432 --> 00:33:20,467
wanneer het resultaat
is dit verwoestend.
590
00:33:20,635 --> 00:33:22,737
Stephanie, nog iets anders
je wilt toevoegen?
591
00:33:22,904 --> 00:33:24,939
Laten we het niet vergeten
over het dier in D.C.
592
00:33:25,105 --> 00:33:26,440
die de winkeleigenaar neerschoot.
593
00:33:26,608 --> 00:33:28,776
Hij was ook illegaal.
Hoe kwam hij aan een pistool?
594
00:33:28,943 --> 00:33:31,980
Godzijdank de winkelbediende
had toegang tot een wapen.
595
00:33:32,145 --> 00:33:33,548
Dit spreekt boekdelen over het waarom
596
00:33:33,715 --> 00:33:36,083
ons belangrijkste amendement
is de tweede.
597
00:33:36,250 --> 00:33:37,819
Ik ben het met alles oneens
zegt Stephanie
598
00:33:37,986 --> 00:33:39,152
omdat het zo venijnig is.
599
00:33:39,319 --> 00:33:40,889
Maar wat ik niet kan ontkennen
is op de een of andere manier deze
600
00:33:41,054 --> 00:33:43,558
twee mannen kwamen de VS binnen
en de gevolgen zijn tragisch
601
00:33:43,725 --> 00:33:45,760
als je naar de grondoorzaken kijkt
waarom dit gebeurde.
602
00:33:46,661 --> 00:33:48,328
[nieuwsanker]
Nog laatste opmerkingen?
603
00:33:48,495 --> 00:33:51,231
Mijn hart gaat uit naar
de familie van het SWAT-teamlid.
604
00:33:51,398 --> 00:33:53,601
Dit is nog een Amerikaanse held
605
00:33:53,768 --> 00:33:56,804
geslacht door een illegale
die het recht niet heeft om hier te zijn.
606
00:33:56,971 --> 00:33:58,338
[Vicks] Wij onderbreken
deze uitzending
607
00:33:58,506 --> 00:33:59,641
om u het laatste nieuws te brengen.
608
00:33:59,807 --> 00:34:01,009
Tijd voor jou
op je buik te komen.
609
00:34:01,174 --> 00:34:02,409
Wijze kont.
610
00:34:03,511 --> 00:34:06,948
[Vicks] Een illegale alien
uit Mexico genaamd José Saramaga
611
00:34:07,114 --> 00:34:08,415
Heeft vandaag een winkeleigenaar vermoord
612
00:34:08,583 --> 00:34:10,250
-in het centrum van D.C.
-Hé, dat is mijn neef.
613
00:34:10,417 --> 00:34:12,352
[Vicks] Een snelwerkende kassier
schiet vervolgens op de illegale.
614
00:34:12,520 --> 00:34:13,988
-We weten weinig over...
-O, mijn God.
615
00:34:14,154 --> 00:34:15,422
[Vicks] ...de moordenaar
behalve dat hij dat lijkt
616
00:34:15,590 --> 00:34:17,357
een gangbanger
uit Matamoros, Mexico,
617
00:34:17,525 --> 00:34:20,028
en is naar verluidt betrokken
bij drugssmokkel en moord.
618
00:34:20,193 --> 00:34:21,596
Naarmate we meer leren,
619
00:34:21,763 --> 00:34:23,330
we behouden onze kijkers
op de hoogte gebracht.
620
00:34:23,497 --> 00:34:26,166
Dit is Stephanie Vicks,
KCDC 8 Nieuws.
621
00:34:26,333 --> 00:34:27,769
[TV wordt uitgeschakeld]
622
00:34:30,103 --> 00:34:32,040
[dramatische muziek spelen]
623
00:34:46,219 --> 00:34:48,288
Misschien moet ik naar de politie gaan.
624
00:34:49,557 --> 00:34:52,225
Ik denk het niet
dat is een goed idee.
625
00:34:53,327 --> 00:34:56,698
Je neef is een dode crimineel,
626
00:34:56,864 --> 00:35:02,837
je bent hier illegaal,
en je verhaal is belachelijk.
627
00:35:05,974 --> 00:35:07,407
Ik hoor je.
628
00:35:11,178 --> 00:35:15,482
Melina, geef me de honingpot
bovenop het aanrecht.
629
00:35:27,528 --> 00:35:28,930
Hoeveel kost de bus?
630
00:35:30,064 --> 00:35:31,599
[Melina] Rond de 130.
631
00:35:31,766 --> 00:35:35,235
Dollars. Nou ja, ook al
dit verhaal van jou
632
00:35:35,402 --> 00:35:37,505
lijkt mij een stier,
633
00:35:37,672 --> 00:35:40,908
hoe eerder we je thuisbrengen,
hoe veiliger we allemaal zullen zijn.
634
00:35:43,210 --> 00:35:44,545
Hartelijk dank, señora.
635
00:35:44,712 --> 00:35:46,681
Ik beloof het, ik zal je terugbetalen.
636
00:35:47,782 --> 00:35:49,050
Ik weet dat je dat zult doen.
637
00:35:52,787 --> 00:35:54,354
Veilig reizen.
638
00:35:54,522 --> 00:35:56,090
[dramatische muziek spelen]
639
00:36:03,263 --> 00:36:05,600
-[Melina] Ik zou met hem mee moeten gaan.
-O, lieverd.
640
00:36:05,767 --> 00:36:07,101
[Melina] Dank je.
641
00:36:09,369 --> 00:36:10,605
Ik zie je later.
642
00:39:39,847 --> 00:39:41,282
[vogels fluiten]
643
00:39:44,252 --> 00:39:47,255
[dramatische muziek spelen]
644
00:40:01,602 --> 00:40:03,470
Ik word een beetje gek
hier wachtend.
645
00:40:04,471 --> 00:40:07,541
Ja, ik ook.
646
00:40:07,708 --> 00:40:10,378
Maar de bus vertrekt
binnen een paar minuten.
647
00:40:14,215 --> 00:40:15,883
Jij bent mijn beschermengel.
648
00:40:18,152 --> 00:40:19,220
Dat is lief.
649
00:40:19,387 --> 00:40:20,521
[lacht]
650
00:40:24,358 --> 00:40:25,826
Ik ga je missen.
651
00:40:25,993 --> 00:40:29,030
En deze gekte.
652
00:40:32,833 --> 00:40:34,001
Oei.
653
00:40:34,168 --> 00:40:35,303
Wat?
654
00:40:36,370 --> 00:40:38,906
[Melina] Mijn moeder gaf me dit
voordat ze stierf,
655
00:40:39,073 --> 00:40:41,642
en ze zei dat ik ervan moest genieten
656
00:40:41,809 --> 00:40:43,978
totdat ik het echt nodig heb.
657
00:40:44,145 --> 00:40:46,147
En ik zei dat ze gek was.
658
00:40:46,314 --> 00:40:48,215
Wat zou ik kunnen gebruiken
een sieraad voor
659
00:40:48,382 --> 00:40:50,117
behalve dragen?
660
00:40:52,586 --> 00:40:54,021
Maar nu begrijp ik het.
661
00:40:56,090 --> 00:40:57,758
-Denk je--
-Ik weet het.
662
00:40:58,359 --> 00:41:00,261
Het is gek.
663
00:41:01,896 --> 00:41:03,164
Maar wat denk jij?
664
00:41:05,066 --> 00:41:10,204
Het is jouw beslissing,
maar ik hou van het idee.
665
00:41:12,673 --> 00:41:15,776
Laten we eens kijken wat we ervoor kunnen krijgen
bij de juwelierszaak die we passeerden?
666
00:41:15,943 --> 00:41:17,678
En ik bel mijn oma
en uitleggen.
667
00:41:19,413 --> 00:41:20,848
Ze gaat in paniek raken.
668
00:41:21,015 --> 00:41:22,350
Ze zal het begrijpen.
669
00:41:22,516 --> 00:41:24,385
Ze is een romanticus in hart en nieren.
670
00:41:25,386 --> 00:41:26,587
[lacht]
671
00:41:40,534 --> 00:41:41,602
Betaal.
672
00:41:42,470 --> 00:41:43,804
Schat, blijf.
673
00:41:45,139 --> 00:41:46,374
Mond dicht...
674
00:41:47,108 --> 00:41:49,310
of ik vermoord de verdomde baby.
675
00:41:50,611 --> 00:41:51,912
O-oké.
676
00:41:53,914 --> 00:41:56,217
[countrymuziek speelt
vaag over de luidsprekers]
677
00:41:58,619 --> 00:42:01,655
[spannende muziek speelt]
678
00:42:01,822 --> 00:42:03,624
Hoeveel en welke pomp?
679
00:42:03,791 --> 00:42:06,794
-hm, vul maar in.
-[baby huilt]
680
00:42:07,795 --> 00:42:10,164
Eén rit naar Mexico op nummer...
681
00:42:10,331 --> 00:42:12,066
[baby huilt]
682
00:42:18,572 --> 00:42:20,674
Dame, waarom ging u weg?
je kindje in de auto?
683
00:42:20,841 --> 00:42:22,610
-[geweerschot]
-[schreeuwt]
684
00:42:22,777 --> 00:42:24,345
[gespannen muziek speelt]
685
00:42:28,416 --> 00:42:29,683
[spreekt Spaans]
686
00:42:31,185 --> 00:42:32,953
[hijgen]
687
00:42:33,120 --> 00:42:34,088
[baby huilt]
688
00:42:34,255 --> 00:42:35,589
[spreekt Spaans]
689
00:42:35,756 --> 00:42:37,925
[dramatische muziek spelen]
690
00:42:47,134 --> 00:42:49,370
[baby huilt]
691
00:42:51,839 --> 00:42:54,041
We raken uitgeput
van benzine op de snelweg,
692
00:42:54,208 --> 00:42:58,012
en er gaat iemand
tegen ons aan botsen.
693
00:42:58,179 --> 00:43:00,314
Begrijp je mij?
694
00:43:00,481 --> 00:43:01,550
[huilen]
695
00:43:03,384 --> 00:43:04,718
Rijd.
696
00:43:07,221 --> 00:43:08,557
Volgende.
697
00:43:08,722 --> 00:43:11,625
[spannende muziek speelt]
698
00:43:37,885 --> 00:43:39,220
[camerasluiter klikt]
699
00:43:42,656 --> 00:43:43,858
[Jessica]
Ik kan mijn dochter achterlaten
700
00:43:44,024 --> 00:43:45,259
vlak bij de pomp.
701
00:43:46,360 --> 00:43:48,829
Dochter achterlaten?
702
00:43:51,098 --> 00:43:52,601
Om haar te redden.
703
00:43:56,871 --> 00:43:58,739
Ik ga je niet vermoorden...
704
00:44:01,742 --> 00:44:03,545
tenzij je mij dwingt.
705
00:44:09,884 --> 00:44:12,920
[muziek speelt zwakjes
via luidsprekers]
706
00:44:18,593 --> 00:44:19,727
Tachtig, alstublieft.
707
00:44:19,894 --> 00:44:20,961
Welke pomp?
708
00:44:21,128 --> 00:44:23,130
Eh, drie.
709
00:44:26,400 --> 00:44:28,102
-Sorry.
-[kassier] Nee, het gaat goed met je.
710
00:44:29,470 --> 00:44:32,306
Oké. Je bent er helemaal klaar voor.
711
00:44:43,884 --> 00:44:45,819
[gespannen muziek speelt]
712
00:44:52,561 --> 00:44:53,662
[politieagent fluit]
713
00:44:57,231 --> 00:44:59,099
[gespannen muziek speelt]
714
00:45:15,584 --> 00:45:16,817
[politieagent] Bevries! Politie!
715
00:45:16,984 --> 00:45:17,918
Handen omhoog!
716
00:45:18,085 --> 00:45:19,019
Geweer!
717
00:45:19,186 --> 00:45:21,155
[geweerschoten]
718
00:45:23,625 --> 00:45:27,127
Je hebt nationaal nieuws gehaald
719
00:45:27,294 --> 00:45:30,665
en je hebt overschreden
verwachtingen.
720
00:45:30,831 --> 00:45:32,967
Nou, dank u, meneer.
721
00:45:33,133 --> 00:45:34,636
Ik wil gewoon ter sprake brengen
één probleem
722
00:45:34,802 --> 00:45:37,938
zodat, eh,
je bent niet in de war.
723
00:45:38,105 --> 00:45:40,107
Wij hebben alleen geselecteerd
drie zaden voor deze missie
724
00:45:40,274 --> 00:45:43,110
en dan het vierde zaad
die we hadden uitgekozen was, uh,
725
00:45:43,277 --> 00:45:45,680
bleek onjuist te zijn
voor het grondtype.
726
00:45:45,846 --> 00:45:48,650
Nou, je lijkt onrustig
ongeveer onze vierde.
727
00:45:48,816 --> 00:45:51,151
Het is iets wat we zouden moeten zijn
bezorgd over?
728
00:45:51,318 --> 00:45:53,787
Nee, meneer. Gewoon, eh,
kon het simpelweg niet garanderen
729
00:45:53,954 --> 00:45:55,557
-dat het zou ontkiemen.
-[Linquist] Oké.
730
00:45:55,724 --> 00:45:58,959
Laten we het zeker weten
die soort sterft uit.
731
00:45:59,126 --> 00:46:01,829
Ik wil ons niet
energie verspillen door blindgangers te planten.
732
00:46:03,497 --> 00:46:05,499
Denkt u dat dat nodig is, meneer?
733
00:46:06,367 --> 00:46:07,401
Dat doe ik.
734
00:46:07,569 --> 00:46:08,836
En dat zou jij ook moeten doen.
735
00:46:09,003 --> 00:46:10,639
Begrepen, meneer.
736
00:46:10,804 --> 00:46:11,539
Oké.
737
00:46:11,706 --> 00:46:13,140
Hoe dan ook, ik heb je nodig
738
00:46:13,307 --> 00:46:15,175
om mij later te komen opzoeken
van de week, oké?
739
00:46:15,342 --> 00:46:17,811
De verkiezingen
bijna op ons,
740
00:46:17,978 --> 00:46:19,980
en we hebben een duwtje in de rug nodig
in het Middenwesten
741
00:46:20,147 --> 00:46:22,816
nu we dat nog hebben
Er is nog wat groeiseizoen over.
742
00:46:23,652 --> 00:46:26,086
Nou, ik wil gewoon afronden
waar we hier aan begonnen zijn.
743
00:46:26,253 --> 00:46:27,722
Het zou niet meer moeten duren
dan een dag of twee,
744
00:46:27,888 --> 00:46:30,190
dus ik ga uit van donderdag
Ik kan komen kijken
745
00:46:30,357 --> 00:46:31,925
in uw kantoor, meneer,
als dat goed is?
746
00:46:32,092 --> 00:46:34,395
En waarom jij niet
deze keer overnachten?
747
00:46:34,562 --> 00:46:37,231
Er zijn een paar mensen
Ik wil je graag voorstellen
748
00:46:37,398 --> 00:46:40,868
wie zal, eh,
verhelder uw toekomst.
749
00:46:41,035 --> 00:46:42,504
[Brett] Ik ben geïntrigeerd.
750
00:46:43,370 --> 00:46:45,339
Is er een Diego Fuentes?
op deze bus?
751
00:46:45,507 --> 00:46:47,207
[onduidelijk gebabbel]
752
00:46:47,374 --> 00:46:50,210
[dramatische muziek spelen]
753
00:46:50,377 --> 00:46:51,879
Ja, meneer. Ik ben hier terug.
754
00:46:52,046 --> 00:46:53,180
Kom met mij mee, alsjeblieft.
755
00:46:55,249 --> 00:46:56,785
-Mijn God.
-Laten we niet in paniek raken.
756
00:46:56,950 --> 00:46:58,919
Als we gescheiden raken,
Vertel ze dat we samen zijn
757
00:46:59,086 --> 00:47:00,387
en vraag waar u kunt wachten.
758
00:47:00,555 --> 00:47:02,557
-Ik zal je vinden.
-Je moet nu met me meekomen.
759
00:47:02,724 --> 00:47:04,425
Mijn vriendin is Amerikaans.
Mag ze komen?
760
00:47:04,592 --> 00:47:05,959
Er is een wachtruimte.
761
00:47:06,126 --> 00:47:07,762
Pak allebei je spullen
en volg mij.
762
00:47:07,928 --> 00:47:08,862
Is er een--
763
00:47:09,029 --> 00:47:10,064
[man] Meneer, het enige dat mij werd gevraagd te doen
764
00:47:10,230 --> 00:47:12,266
was om je te begeleiden
naar ons intakekantoor.
765
00:47:12,433 --> 00:47:14,068
[gespannen muziek speelt]
766
00:47:18,405 --> 00:47:20,709
Diego Fuentes.
767
00:47:24,044 --> 00:47:25,212
Jij bent Diego Fuentes?
768
00:47:25,379 --> 00:47:26,548
Ja, dat ben ik.
769
00:47:28,616 --> 00:47:29,584
Jij ook?
770
00:47:29,751 --> 00:47:31,051
Ik ben Melina Suarez,
771
00:47:31,218 --> 00:47:32,219
zijn vriendin.
772
00:47:33,655 --> 00:47:34,789
Ik ben een Amerikaans staatsburger.
773
00:47:34,955 --> 00:47:36,990
[onduidelijk radiogebabbel]
774
00:47:41,095 --> 00:47:43,130
[telefoon op afstand rinkelt]
775
00:47:49,671 --> 00:47:51,506
Je weet dat je het misschien niet kunt
om hier terug te komen
776
00:47:51,673 --> 00:47:53,907
-met alleen een licentie?
-Echt?
777
00:47:54,074 --> 00:47:55,810
Ik besloot met hem mee te gaan
laatste minuut.
778
00:47:55,976 --> 00:47:57,846
Ik dacht niet eens
over het verkrijgen van een paspoort.
779
00:47:58,011 --> 00:47:59,781
Het ligt gewoon niet aan mij.
780
00:47:59,947 --> 00:48:01,583
Ik ging naar Guatemala
een keer met mijn oma.
781
00:48:01,750 --> 00:48:04,118
Voor nu, wacht alstublieft
in de kamer ernaast.
782
00:48:04,284 --> 00:48:05,520
We bellen je als je nodig bent.
783
00:48:15,362 --> 00:48:18,633
Heb je
enige vorm van identificatie?
784
00:48:18,800 --> 00:48:20,535
Ja, mijn licentie.
785
00:48:22,102 --> 00:48:23,370
Alsjeblieft.
786
00:48:32,614 --> 00:48:35,182
Meneer Fuentes,
je werd uit de bus getrokken
787
00:48:35,349 --> 00:48:38,185
omdat we het je niet laten zien
legaal in de VS zijn.
788
00:48:38,352 --> 00:48:40,889
Je hebt gelijk.
Ik weet dat dit gek gaat klinken,
789
00:48:41,054 --> 00:48:42,990
maar ik werd ontvoerd
met wat andere mannen.
790
00:48:43,157 --> 00:48:45,993
Het enige wat ik weet is dat ik wakker werd
in een steegje in D.C.,
791
00:48:46,160 --> 00:48:49,163
-waar ik Melina ontmoette--
-Hou op.
792
00:48:49,329 --> 00:48:52,332
Dus je geeft toe dat je dat was
illegaal in de VS?
793
00:48:52,499 --> 00:48:53,802
Ja, maar--
794
00:48:53,967 --> 00:48:55,302
Bewaker, neem deze man
naar immigratie.
795
00:48:55,469 --> 00:48:57,137
-Wacht even.
-Je zult het kunnen
796
00:48:57,304 --> 00:48:59,006
om alles uit te leggen
naar de immigratieambtenaar.
797
00:48:59,173 --> 00:49:00,742
Ik ben slechts de intakepersoon.
798
00:49:00,909 --> 00:49:02,409
Officier gaat
lees u uw rechten voor,
799
00:49:02,577 --> 00:49:04,746
jij gaat het uitleggen
het verhaal aan haar. Bedankt.
800
00:49:04,913 --> 00:49:06,714
-Maar Melina?
-Kom deze kant op, meneer.
801
00:49:06,881 --> 00:49:08,516
Maak je geen zorgen over haar.
Ze zal hier zijn.
802
00:49:08,683 --> 00:49:10,718
Ze is een Amerikaans staatsburger. Bedankt.
803
00:49:10,885 --> 00:49:13,220
[dramatische muziek spelen]
804
00:49:50,424 --> 00:49:51,860
[immigratieambtenaar]
Diego, moet ik zeggen
805
00:49:52,025 --> 00:49:54,294
het verhaal dat je ons vertelde
is zo belachelijk
806
00:49:54,461 --> 00:49:57,030
dat ik vond dat het waar moest zijn.
807
00:49:57,197 --> 00:49:59,066
En dat is het ook.
808
00:49:59,233 --> 00:50:01,636
Ik kon het bevestigen
met een Matamoros-detective
809
00:50:01,803 --> 00:50:03,805
genaamd Delgado.
810
00:50:03,972 --> 00:50:05,272
WHO?
811
00:50:06,206 --> 00:50:09,611
Ik zie dat je het niet eens weet
van wat er werkelijk aan de hand is.
812
00:50:09,777 --> 00:50:12,580
Ik heb je moeder gebeld
zoals je voorstelde.
813
00:50:12,747 --> 00:50:15,282
Ze bevestigde wat je zei
en zei dat ik moest bellen
814
00:50:15,449 --> 00:50:17,619
een rechercheur in Matamoros
wie doet onderzoek
815
00:50:17,785 --> 00:50:19,152
de verdwijning
van vier personen.
816
00:50:20,722 --> 00:50:22,489
Kan ik hier nu weg?
817
00:50:22,657 --> 00:50:26,093
Ja. Wij hebben het geregeld
voor een Mexicaanse grensbeambte
818
00:50:26,260 --> 00:50:29,229
om jou en je vriendin te rijden
naar uw huis.
819
00:50:29,396 --> 00:50:31,164
Wij zullen maken
voor haar een uitzondering
820
00:50:31,331 --> 00:50:32,834
ook geen paspoort hebben.
821
00:50:33,001 --> 00:50:35,003
Het zal worden opgemerkt
op de computer.
822
00:50:36,270 --> 00:50:37,805
Laten we je hier weghalen.
823
00:50:37,972 --> 00:50:39,172
Bedankt.
824
00:50:42,409 --> 00:50:43,611
[deurslot zoemt]
825
00:51:19,981 --> 00:51:23,017
[mobiele telefoon rinkelt]
826
00:51:59,854 --> 00:52:02,255
[verre hond blaft]
827
00:52:35,255 --> 00:52:37,224
[Brett] Oké. En zodra
als we door de douane gaan,
828
00:52:37,391 --> 00:52:38,726
Ik wil dat je grijpt
die handafdrukken
829
00:52:38,893 --> 00:52:41,062
en bereid vingerafdrukdips voor
voor hen allemaal.
830
00:52:41,228 --> 00:52:42,429
Op onze man was een gezichtsbehandeling,
831
00:52:42,597 --> 00:52:45,099
dus ik veranderde
de toegangscode naar 1234.
832
00:52:45,265 --> 00:52:46,400
[Shawn] Wat,
Hebben we ze allemaal nodig?
833
00:52:46,567 --> 00:52:47,535
Mm-hmm.
834
00:52:47,702 --> 00:52:49,637
Altijd beter om voorbereid te zijn.
835
00:52:49,804 --> 00:52:51,139
Roger dat.
836
00:52:57,645 --> 00:52:59,113
Wat je naar beneden haalt
op dit uur?
837
00:52:59,279 --> 00:53:01,214
Ophalen van koopwaar.
838
00:53:01,381 --> 00:53:03,483
Het is een beetje laat
een pick-up inpakken, nietwaar?
839
00:53:03,651 --> 00:53:06,420
We zijn laat begonnen, dus...
840
00:53:06,587 --> 00:53:08,321
Identificatie, alstublieft.
841
00:53:08,488 --> 00:53:10,625
[gespannen muziek speelt]
842
00:53:16,164 --> 00:53:18,099
Mag ik uw verkoopfactuur zien?
843
00:53:18,265 --> 00:53:19,634
Ja, meneer.
844
00:53:19,801 --> 00:53:21,135
Natuurlijk.
845
00:53:25,405 --> 00:53:26,941
Ik wil graag even kijken
in deze vrachtwagen.
846
00:53:27,108 --> 00:53:29,309
Ja, geen probleem. Je wilt mij
om de achterkant voor je open te doen?
847
00:53:29,476 --> 00:53:31,579
Ja, meneer. Ik denk van niet
voor ons een probleem zijn
848
00:53:31,746 --> 00:53:32,914
om de taxi ook te doorzoeken, hè?
849
00:53:33,081 --> 00:53:34,615
Natuurlijk.
850
00:53:48,261 --> 00:53:51,298
[spannende muziek speelt]
851
00:54:04,779 --> 00:54:06,814
[krekels fluiten]
852
00:54:25,365 --> 00:54:27,367
Oké. Je bent vrij om te gaan.
853
00:54:27,535 --> 00:54:29,070
-Dank u, meneer.
-[grenswacht] Oké.
854
00:54:34,374 --> 00:54:36,511
Het achteraf inbouwen is goud waard.
855
00:54:36,677 --> 00:54:37,745
De beste.
856
00:54:39,312 --> 00:54:41,048
Oké. Geef ons nu een routebeschrijving
naar Brownsville,
857
00:54:41,215 --> 00:54:42,349
zuiden, de luchthaven.
858
00:54:42,517 --> 00:54:43,316
Dat is waar
ons vliegtuig wacht.
859
00:54:43,483 --> 00:54:44,685
Op het.
860
00:54:44,852 --> 00:54:47,354
[vrachtwagenmotor start]
861
00:54:47,522 --> 00:54:49,991
[spannende muziek speelt]
862
00:54:52,260 --> 00:54:53,761
[mobiele telefoon trilt]
863
00:54:59,534 --> 00:55:01,202
[Testor] Het is Testor.
864
00:55:01,368 --> 00:55:03,571
[Brett] Ja, ik heb zaad nodig
beëindigd in Mexico.
865
00:55:03,738 --> 00:55:05,840
-[Testor] Echt waar?
-[Brett] Ja.
866
00:55:06,007 --> 00:55:08,042
Baas houdt niet van losse eindjes.
867
00:55:08,209 --> 00:55:09,911
Het kan prijzig zijn.
868
00:55:10,077 --> 00:55:11,344
[Brett] Geen probleem.
869
00:55:11,512 --> 00:55:13,581
[Testor] Wie is het?
870
00:55:13,748 --> 00:55:15,283
Een burger.
871
00:55:15,448 --> 00:55:17,185
Ik heb wat informatie om je te sturen
via WhatsApp.
872
00:55:17,350 --> 00:55:18,451
Ik zal er morgen nog een paar sturen.
873
00:55:18,619 --> 00:55:21,722
Maar, eh,
waar hebben we het over?
874
00:55:21,889 --> 00:55:23,624
Voor de juiste man,
875
00:55:23,791 --> 00:55:26,561
waar je naar kijkt
ongeveer 50 groot.
876
00:55:26,727 --> 00:55:29,964
-[Brett] En jij?
-Dat is nog eens tien.
877
00:55:30,131 --> 00:55:32,432
Nou oké,
maar ik moet het deze week gedaan hebben.
878
00:55:32,600 --> 00:55:34,602
Ik bedoel, heel discreet, man,
super schoon,
879
00:55:34,769 --> 00:55:36,403
laat het op een ongeluk lijken,
begrijp je?
880
00:55:42,910 --> 00:55:44,579
[instrumentale muziek spelen]
881
00:55:44,745 --> 00:55:46,446
[Linquist] Een toost
882
00:55:46,614 --> 00:55:48,583
aan onze gedeelde liefde voor het vaderland,
883
00:55:50,551 --> 00:55:52,587
en onze gedeelde belangen.
884
00:55:52,753 --> 00:55:53,988
-[vrouw] Proost.
-[man] Proost.
885
00:55:54,155 --> 00:55:55,623
[glazen rammelen]
886
00:55:57,158 --> 00:55:59,260
[instrumentale muziek
doorgaan met spelen]
887
00:56:03,898 --> 00:56:05,299
[Linquist] Dames en heren,
888
00:56:05,465 --> 00:56:07,400
Ik kon niet gelukkiger zijn
889
00:56:07,568 --> 00:56:09,637
met het zadenprogramma.
890
00:56:09,804 --> 00:56:12,240
De media eten het op.
891
00:56:12,405 --> 00:56:15,643
De zaden reageerden
zoals je zou verwachten,
892
00:56:15,810 --> 00:56:19,513
zoals dieren,
bloedbad in hun kielzog.
893
00:56:19,680 --> 00:56:22,750
[Steven] Garandeer je dat?
verkiezingssucces?
894
00:56:22,917 --> 00:56:26,821
[grinnikt] Steven, weet je
Ik ben geen voorspeller,
895
00:56:26,988 --> 00:56:30,191
maar wat ik ben
is een goede fondsenwerver.
896
00:56:31,826 --> 00:56:34,328
Ehm, wat ik wil zeggen is:
897
00:56:35,830 --> 00:56:37,832
met al uw steun,
898
00:56:37,999 --> 00:56:41,434
het zadenprogramma gaat door
de basis te bieden
899
00:56:41,602 --> 00:56:43,838
voor een illegale immigrantenvrije,
900
00:56:44,005 --> 00:56:46,340
een op recht en orde gebaseerde samenleving.
901
00:56:46,507 --> 00:56:48,042
Daar zorgt deze groep voor.
902
00:56:49,844 --> 00:56:52,647
Kan ik tellen
op uw voortdurende steun?
903
00:56:58,052 --> 00:57:00,487
Laten we dan gaan eten, hmm?
904
00:57:00,655 --> 00:57:01,989
Rood vlees natuurlijk.
905
00:57:02,156 --> 00:57:04,125
[gelach]
906
00:57:05,726 --> 00:57:08,362
[spannende muziek speelt]
907
00:57:08,529 --> 00:57:10,497
[typen]
908
00:57:41,162 --> 00:57:42,663
[celdeur zoemt]
909
00:57:42,830 --> 00:57:43,998
[klikken vergrendelen]
910
00:57:47,735 --> 00:57:49,203
[ploft]
911
00:57:49,370 --> 00:57:51,105
[Det. Delgado]
Blattner. Delgado.
912
00:57:51,272 --> 00:57:52,673
[Det. Blattner] Hé, Delgado.
Heb je iets voor mij?
913
00:57:52,840 --> 00:57:54,375
[Det. Delgado] Ik geloof van wel.
914
00:57:54,542 --> 00:57:56,744
Kunt u mij vertellen wie een licentie heeft?
plaat is geregistreerd op?
915
00:57:56,911 --> 00:57:59,213
[Det. Blattner] Tuurlijk.
Laat me weten wat je hebt geleerd.
916
00:57:59,380 --> 00:58:00,781
[Det. Delgado] We hebben beoordeeld
de beveiligingscamera's
917
00:58:00,948 --> 00:58:03,451
vlakbij het huis van José,
en wij geloven dat een vrachtwagen
918
00:58:03,617 --> 00:58:06,887
dat zou erbij betrokken kunnen zijn
bij een mogelijke ontvoering
919
00:58:07,054 --> 00:58:09,724
kwam uit Texas,
een grens overgestoken,
920
00:58:09,890 --> 00:58:12,126
heeft een aantal kentekenplaten gestolen
in Mexico,
921
00:58:12,293 --> 00:58:14,395
en reisde vervolgens terug
naar de VS.
922
00:58:14,562 --> 00:58:17,398
Hopelijk helpen de platen
in het onderzoek.
923
00:58:17,565 --> 00:58:19,066
[Det. Blattner] Klinkt goed.
924
00:58:19,233 --> 00:58:20,935
Geef mij hun nummer
en ik bel je over een paar minuten terug.
925
00:58:21,102 --> 00:58:22,370
Shit.
926
00:58:22,536 --> 00:58:24,605
Kijk daar maar eens naar
hoofd van jou.
927
00:58:24,772 --> 00:58:29,276
Ja. Ik ben terug
naar mijn cam dash-dagen.
928
00:58:29,443 --> 00:58:33,647
Boss heeft de treffer goedgekeurd
op dat verdwaalde zaad.
929
00:58:33,814 --> 00:58:35,449
-[Shawn] Echt waar?
-Mm-hmm.
930
00:58:35,616 --> 00:58:37,251
Hij weet niets
over de fuck-up,
931
00:58:37,418 --> 00:58:39,487
maar dat doet hij gewoon niet
wil geen losse eindjes.
932
00:58:39,653 --> 00:58:41,489
Het zal niet meer gebeuren, meneer.
933
00:58:41,655 --> 00:58:43,891
De slordigheid
zal niet worden getolereerd, Shawn.
934
00:58:44,058 --> 00:58:45,159
[Shawn] Begrepen, meneer.
935
00:58:46,761 --> 00:58:49,463
-Wie doet het?
-[Brett] Testor.
936
00:58:49,630 --> 00:58:51,399
Hij heeft iemand ingehuurd
in Mexico.
937
00:58:51,565 --> 00:58:53,167
Hoe lang ken je Testor?
938
00:58:53,334 --> 00:58:56,505
Jaren. Twee tochten samen,
groeide op in Irak.
939
00:58:58,239 --> 00:59:00,775
Kerel is een echte doorzetter
moordenaar, mens.
940
00:59:00,941 --> 00:59:02,309
Hij is zo koud als de hel.
941
00:59:05,279 --> 00:59:07,481
[telefoon rinkelt]
942
00:59:13,287 --> 00:59:15,189
-Delgado.
-[Det. Blattner] Delgado,
943
00:59:15,356 --> 00:59:17,458
Ik heb een hit met de platen
dat is volkomen logisch.
944
00:59:17,625 --> 00:59:18,692
Oké. Wat heb je?
945
00:59:18,859 --> 00:59:19,927
[Det. Blattner] Meubelwinkel
946
00:59:20,094 --> 00:59:21,629
gevestigd in Brownsville, Texas.
947
00:59:21,796 --> 00:59:22,997
Ik bel de politie van Brownsville
948
00:59:23,164 --> 00:59:24,465
om naar de leiding te kijken.
949
00:59:24,632 --> 00:59:25,933
Oké.
950
00:59:26,100 --> 00:59:27,201
Bel me met wat je hebt geleerd.
951
00:59:27,368 --> 00:59:28,302
[Det. Blattner] Dat zal ik doen.
952
00:59:28,469 --> 00:59:29,637
Tot ziens.
953
00:59:37,311 --> 00:59:39,980
[instrumentale muziek spelen]
954
00:59:41,816 --> 00:59:44,285
Hallo? Is er iemand hier?
955
00:59:48,489 --> 00:59:50,191
Ik ben aan het kijken
voor een Terry Blackett.
956
00:59:50,357 --> 00:59:52,026
Nou, je hebt hem.
957
00:59:52,193 --> 00:59:54,728
Terry, ik ben Henry Leyler
van de Texas Rangers.
958
00:59:54,895 --> 00:59:57,331
Ik wil je iets vragen
een witte vrachtwagen van jou
959
00:59:57,498 --> 00:59:59,033
die onlangs naar Mexico is gegaan.
960
01:00:00,367 --> 01:00:02,736
Ik doe geen zaken in Mexico.
961
01:00:02,903 --> 01:00:06,740
Oké. Ik ga het je vragen
nog een keer.
962
01:00:06,907 --> 01:00:09,477
Of misschien krijg ik wel de belastingdienst
om je te komen opzoeken.
963
01:00:53,220 --> 01:00:54,355
[klop op de deur]
964
01:01:00,261 --> 01:01:02,296
[voetstappen naderen]
965
01:01:21,315 --> 01:01:22,316
[Det. Delgado]
Gracias.
966
01:01:22,716 --> 01:01:24,818
[in het Engels]
Nou, er waren twee jongens
967
01:01:24,985 --> 01:01:26,921
die mijn vrachtwagen heeft gehuurd
een paar dagen geleden,
968
01:01:27,087 --> 01:01:29,456
maar ik heb geen idee waarvoor.
969
01:01:29,624 --> 01:01:31,258
Laten we de huurpapieren eens bekijken.
970
01:01:31,425 --> 01:01:33,394
Laat me je redden
50 vragen.
971
01:01:33,562 --> 01:01:36,631
Ik heb niets
maar een hoop geld en...
972
01:01:36,797 --> 01:01:39,066
het klinkt als hoofdpijn.
973
01:01:39,233 --> 01:01:41,168
Kun je ze beschrijven?
974
01:01:41,335 --> 01:01:43,904
Ik weet het niet meer
veel over, denk ik.
975
01:01:44,071 --> 01:01:45,739
Weet je, we hadden het druk.
976
01:01:47,408 --> 01:01:48,510
Druk bezig?
977
01:02:54,509 --> 01:02:56,410
[hijgen]
978
01:02:58,546 --> 01:03:00,715
[jammert]
979
01:03:20,834 --> 01:03:23,003
[Mateo schreeuwt]
980
01:03:26,106 --> 01:03:27,841
[telefoon rinkelt]
981
01:03:34,281 --> 01:03:35,449
[in het Engels] Delgado.
982
01:03:35,617 --> 01:03:36,718
Dit is wat ik heb.
983
01:03:36,884 --> 01:03:38,419
Rechercheur Leyler
van de Brownsville,
984
01:03:38,586 --> 01:03:40,020
Politiebureau van Texas
was leuk genoeg
985
01:03:40,187 --> 01:03:41,121
de eigenaar inschakelen
van de gebruikte vrachtwagen.
986
01:03:41,288 --> 01:03:42,856
Een beetje een doodlopende weg.
987
01:03:43,023 --> 01:03:44,358
De eigenaar van de vrachtwagen herinnert het zich
het huren van de vrachtwagen
988
01:03:44,526 --> 01:03:46,460
tegen twee blanke jongens.
989
01:03:46,628 --> 01:03:48,862
Zegt dat hij zich militair of politie voelde.
990
01:03:49,029 --> 01:03:51,566
Geen registratie van de huur,
geen naam. Niets.
991
01:03:51,733 --> 01:03:55,135
En jij gelooft dat verhaal?
-[Det. Blattner] Dat doe ik.
992
01:03:55,302 --> 01:03:56,604
Ja, de man
leken allebei geschrokken
993
01:03:56,771 --> 01:03:58,138
en geïrriteerd, zei hij.
994
01:03:58,305 --> 01:04:00,407
Hetzelfde als ik me zou voelen
als ik er in verstrikt zou raken.
995
01:04:00,575 --> 01:04:02,610
En waar blijven we?
996
01:04:02,777 --> 01:04:04,078
Momenteel nergens.
997
01:04:04,244 --> 01:04:05,714
Maar weet je wat?
998
01:04:05,879 --> 01:04:07,414
Laat me eens kijken wat er is gebeurd
zodra ze hier waren.
999
01:04:07,582 --> 01:04:10,652
Wie weet?
Misschien ontdek ik nog iets.
1000
01:04:10,819 --> 01:04:13,887
[zucht]
Dus ik heb iets voor je.
1001
01:04:14,054 --> 01:04:15,422
Houd je niet in
op mij, partner.
1002
01:04:17,091 --> 01:04:19,326
Eén van de ontvoerde groep
is terug in Mexico.
1003
01:04:19,493 --> 01:04:21,095
En tijdens ons interview
1004
01:04:21,261 --> 01:04:22,797
dat vertelde hij mij
hij heeft een pijp gekraakt
1005
01:04:22,963 --> 01:04:26,133
over een van onze vermoedelijke verdachten
in een steegje in D.C.
1006
01:04:26,300 --> 01:04:28,402
En terwijl de verdachte
was bewusteloos,
1007
01:04:28,570 --> 01:04:32,072
hij maakte een foto van zijn rijbewijs
en zelfs 911 gebeld.
1008
01:04:32,239 --> 01:04:33,608
Je maakt een grapje?
1009
01:04:33,775 --> 01:04:36,143
We hebben een foto, en de man
naar het ziekenhuis geweest?
1010
01:04:36,310 --> 01:04:38,412
-Gek.
-Je zei het.
1011
01:04:38,580 --> 01:04:40,247
Stuur mij alles wat je hebt,
en ik kom bij je langs
1012
01:04:40,414 --> 01:04:41,783
nadat ik het heb gecontroleerd
de DC-ziekenhuizen.
1013
01:04:41,949 --> 01:04:43,917
-[Det. Delgado] Ik heb je.
-Praat snel.
1014
01:04:44,084 --> 01:04:45,787
[gespannen muziek speelt]
1015
01:04:49,156 --> 01:04:54,161
Brett, het zadenproject
is een doorslaand succes.
1016
01:04:55,597 --> 01:04:58,098
Nou ja, ons team
voelt hetzelfde, meneer.
1017
01:04:59,768 --> 01:05:03,671
Jij en ik gaan aan de slag
Veel risico, hmm?
1018
01:05:03,838 --> 01:05:06,306
Maar we zien allebei het goede
1019
01:05:06,473 --> 01:05:08,976
dat dit doet
voor ons land.
1020
01:05:09,143 --> 01:05:10,845
Absoluut, meneer.
1021
01:05:11,011 --> 01:05:13,180
En ik kan niet trotser zijn
van wat we doen
1022
01:05:13,347 --> 01:05:14,381
in mijn betrokkenheid.
1023
01:05:14,549 --> 01:05:16,483
Wij zijn er erg blij mee
het herbouwen van Amerika
1024
01:05:16,651 --> 01:05:18,520
aan de grote natie
dat het ooit was.
1025
01:05:18,686 --> 01:05:20,622
[Linquist] Zo waar.
1026
01:05:20,789 --> 01:05:23,157
Ik heb geweldig nieuws.
1027
01:05:23,957 --> 01:05:27,327
Financiering voor het zadenprogramma
zal geen probleem meer zijn.
1028
01:05:28,630 --> 01:05:30,565
Nou, dat is spannend, meneer.
1029
01:05:30,732 --> 01:05:32,901
Als dit zo doorgaat
om zo goed te gaan,
1030
01:05:33,066 --> 01:05:36,671
er zijn enkele buitenlandse functionarissen
die je graag wil ontmoeten.
1031
01:05:37,505 --> 01:05:40,007
Nou, ik verwelkom het.
Dank u, meneer.
1032
01:05:42,176 --> 01:05:45,547
Drie zaden, Brett, zo snel mogelijk.
1033
01:05:58,425 --> 01:06:01,261
Hier is het bestand. Alles wat ik vraag
is dat je in mijn kantoor blijft
1034
01:06:01,428 --> 01:06:02,362
terwijl u het bekijkt.
1035
01:06:02,530 --> 01:06:03,731
Mijn genoegen.
1036
01:06:11,539 --> 01:06:13,106
Vindt u wat u nodig had?
1037
01:06:14,408 --> 01:06:17,912
Het lijkt erop dat de toegelaten
leed aan een hoofdtrauma.
1038
01:06:18,078 --> 01:06:21,081
Je gaf hem een CAT-scan,
en hij werd vrijgelaten
1039
01:06:21,248 --> 01:06:23,016
met wat verschijnt
een hersenschudding zijn.
1040
01:06:23,183 --> 01:06:24,251
Laat mij eens een kijkje nemen.
1041
01:06:28,723 --> 01:06:30,224
Ja. Het ziet er zo uit.
1042
01:06:30,390 --> 01:06:31,960
[Det. Blattner]
Heb je hem gefactureerd?
1043
01:06:32,125 --> 01:06:33,862
Laat me de computer controleren.
1044
01:06:35,697 --> 01:06:37,464
[zanger zingt
in vreemde taal]
1045
01:06:37,632 --> 01:06:39,601
-[gelach]
-[onduidelijk gebabbel]
1046
01:07:48,368 --> 01:07:50,705
[Brett] Hé, Shawn!
Kom hier met je kont!
1047
01:07:50,872 --> 01:07:51,940
Alsjeblieft.
1048
01:07:53,206 --> 01:07:54,642
Daar moet ik van houden
hij zegt "alsjeblieft".
1049
01:07:55,710 --> 01:07:57,011
Komt eraan, meneer.
1050
01:08:01,849 --> 01:08:03,150
Sluit de deur.
1051
01:08:05,620 --> 01:08:06,654
Wat is er?
1052
01:08:06,821 --> 01:08:08,523
[Brett] Er is een kleine
verandering van plannen.
1053
01:08:08,690 --> 01:08:09,991
Eigenlijk mijn plannen.
1054
01:08:10,157 --> 01:08:13,126
Ik moet reizen tijdens
ons zaaitijdsbestek in het Midwesten.
1055
01:08:13,293 --> 01:08:15,128
Hebben ze uitgesteld?
1056
01:08:15,295 --> 01:08:17,799
Nee. Het is jouw beurt om te schitteren.
1057
01:08:19,033 --> 01:08:20,167
Wauw.
1058
01:08:20,334 --> 01:08:21,636
Echt?
1059
01:08:21,803 --> 01:08:23,071
Ik weet dat je het mij niet vraagt.
1060
01:08:23,236 --> 01:08:26,139
Nee. Helemaal niet, meneer. Ik ben klaar.
1061
01:08:26,306 --> 01:08:28,475
-Wie wordt je sidekick?
-Tyrone.
1062
01:08:28,643 --> 01:08:30,878
Geen twijfel. Wij werken goed samen,
en hij is klaar.
1063
01:08:31,045 --> 01:08:32,479
Nou, ik vind je keuze leuk.
1064
01:08:33,347 --> 01:08:35,315
Hij heeft er veel
extractie ervaring,
1065
01:08:35,482 --> 01:08:38,086
spreekt vloeiend Spaans,
en hij houdt zijn mond dicht.
1066
01:08:38,251 --> 01:08:40,021
Ik zal je niet teleurstellen, baas.
1067
01:08:40,187 --> 01:08:41,421
[Det. Blattner]
Dat klopt, Delgado.
1068
01:08:41,589 --> 01:08:43,024
Die foto die uw slachtoffer heeft gegeven
1069
01:08:43,190 --> 01:08:44,759
komt overeen met de foto
uit het ziekenhuis.
1070
01:08:44,926 --> 01:08:46,393
We hebben een foto van onze man,
1071
01:08:46,561 --> 01:08:48,896
ingecheckt onder
de valse naam Mark Reico.
1072
01:08:49,063 --> 01:08:50,898
Nu moeten we hem alleen nog identificeren.
1073
01:08:51,065 --> 01:08:52,533
Een vergadering starten
om het aan te pakken,
1074
01:08:52,700 --> 01:08:54,535
dus ik zal je op de hoogte houden als we samenkomen
meer informatie.
1075
01:08:54,702 --> 01:08:56,070
Praat snel.
1076
01:08:56,236 --> 01:08:57,672
[Det. Delgado] Ik spreek je snel.
1077
01:08:57,839 --> 01:08:59,272
Oké. We hebben een aanwijzing
op de verdachte.
1078
01:08:59,439 --> 01:09:00,908
Geweldig nieuws, baas.
1079
01:09:01,075 --> 01:09:03,443
Dus ik heb jullie allemaal nodig
om de staten op te splitsen,
1080
01:09:03,611 --> 01:09:05,680
en ik zal zaken doen met de FBI.
1081
01:09:05,847 --> 01:09:07,915
Kijk, sommigen zullen nee zeggen.
1082
01:09:08,082 --> 01:09:09,550
Laten we kijken of we een klap kunnen krijgen.
1083
01:09:09,717 --> 01:09:11,886
Mogelijk sluit de FBI zich daarbij aan
dit onderzoek.
1084
01:09:12,053 --> 01:09:13,420
O, mens.
1085
01:09:13,588 --> 01:09:15,556
Niets van dat kinderachtige gedoe.
Kom op. Laten we aan de slag gaan.
1086
01:09:16,791 --> 01:09:18,593
[mobiele telefoon trilt]
1087
01:09:24,464 --> 01:09:25,633
Dit is Testor.
1088
01:09:25,800 --> 01:09:27,602
Drie zaden. Opnieuw Brownsville.
1089
01:09:28,803 --> 01:09:30,605
Hel, ogen gericht,
vinger klaar overal.
1090
01:09:30,772 --> 01:09:33,141
Als het op een shitshow lijkt,
sluit het gewoon af.
1091
01:09:33,306 --> 01:09:34,976
[tester]
Zijn er zorgen over onderpand?
1092
01:09:35,743 --> 01:09:37,812
Iedereen begrijpt het risico.
1093
01:09:37,979 --> 01:09:39,580
[Testor] Begrepen.
1094
01:09:39,747 --> 01:09:42,382
En hoe gaat het met onze kleine Mexicaan?
sanering gaat?
1095
01:09:42,550 --> 01:09:44,719
[Testor] Ik zou er een paar moeten hebben
goed nieuws voor jou morgen.
1096
01:09:45,653 --> 01:09:47,588
[spannende muziek speelt]
1097
01:09:54,829 --> 01:09:56,798
[kraaiende kraai]
1098
01:10:38,106 --> 01:10:40,041
[elektrisch gereedschap zoemend]
1099
01:10:45,445 --> 01:10:46,480
Alles gedaan.
1100
01:10:46,647 --> 01:10:48,049
Drie uur op de knop.
1101
01:10:48,216 --> 01:10:49,282
Jullie zijn onwerkelijk.
1102
01:10:49,449 --> 01:10:51,219
Dat is wat wij doen, broeder.
1103
01:10:51,384 --> 01:10:52,687
Leid ons er doorheen.
1104
01:10:55,189 --> 01:10:56,991
[klopt op de deur]
1105
01:10:57,158 --> 01:10:59,127
[hond blaft]
1106
01:11:01,495 --> 01:11:02,897
[deur gaat open]
1107
01:11:43,336 --> 01:11:45,273
Zie die kleine ster
op de vloer?
1108
01:11:51,879 --> 01:11:54,447
- Begrepen.
-Raak het aan.
1109
01:11:54,615 --> 01:11:58,052
Het geeft de vacuümafdichting vrij,
ontgrendelt de kamer.
1110
01:11:58,219 --> 01:12:01,856
De vloer schuift terug
en voi-fucking-la.
1111
01:12:02,957 --> 01:12:04,759
Je hebt je verzegelde kast.
1112
01:12:04,926 --> 01:12:07,195
Perfect. Wij zullen het hebben
binnen een paar dagen bij u terug.
1113
01:12:07,360 --> 01:12:08,963
Je kunt het fijnhakken.
1114
01:12:09,130 --> 01:12:12,066
Ik zou moeten kunnen presenteren
mijn shit op een conventie.
1115
01:12:58,512 --> 01:13:00,848
[spannende muziek speelt]
1116
01:13:09,290 --> 01:13:11,359
[Shawn] Eventuele vragen
over de extractie?
1117
01:13:12,827 --> 01:13:14,829
Laten we het telefonisch bespreken
en de lichamen.
1118
01:13:14,996 --> 01:13:16,797
Zodra we binnen zijn,
een lichaam lokaliseren.
1119
01:13:16,964 --> 01:13:19,700
Bevestig tweemaal met de missie
blad en vind zijn telefoon.
1120
01:13:19,867 --> 01:13:21,168
Voordat je hem neerlegt
in de lijkzak,
1121
01:13:21,335 --> 01:13:23,638
controleer of de telefoon wordt geopend
met uw vinger of gezicht.
1122
01:13:23,804 --> 01:13:25,438
Wat moet ik doen als ik geen telefoon kan vinden?
1123
01:13:25,606 --> 01:13:27,508
Zoek het dan op, man.
1124
01:13:28,643 --> 01:13:30,344
Hoe zit het met de douane?
1125
01:13:30,511 --> 01:13:32,880
We zijn aan het chillen, kopen
wat meubels voor onze winkel.
1126
01:13:33,047 --> 01:13:35,448
We nemen wat shit
van de club, dus het ziet er legitiem uit.
1127
01:13:35,616 --> 01:13:36,884
En als de club er geen heeft?
1128
01:13:37,051 --> 01:13:38,653
We moeten er een paar vinden.
1129
01:13:40,955 --> 01:13:42,123
Ja, meneer.
1130
01:13:46,027 --> 01:13:47,628
-Zet lijn twee op de luidspreker.
-Ja, meneer.
1131
01:13:49,530 --> 01:13:51,532
Sorry, ik wil mijn hele team
om dit te horen.
1132
01:13:51,699 --> 01:13:54,501
-[Linquist] Alles klaar?
-Vuur weg.
1133
01:13:54,669 --> 01:13:56,203
DMV en andere
database is opgepikt
1134
01:13:56,370 --> 01:13:58,471
vijf verschillende hits
van de door u verstrekte afbeelding.
1135
01:13:58,639 --> 01:14:00,574
Twee verlopen,
en drie zijn actief.
1136
01:14:00,741 --> 01:14:02,043
Shit.
1137
01:14:02,209 --> 01:14:03,878
Denk eraan, bepaalde staten
sta ons niet toe
1138
01:14:04,045 --> 01:14:05,713
om binnen te gluren
zonder formeel bevel
1139
01:14:05,880 --> 01:14:07,848
Dus er kunnen er meer zijn.
1140
01:14:08,015 --> 01:14:09,917
Ik stuur je
een gecodeerde e-mail.
1141
01:14:10,084 --> 01:14:11,652
We hebben geïdentificeerd
een persoon van interesse.
1142
01:14:11,819 --> 01:14:14,221
Geen eerdere.
Sterke militaire achtergrond.
1143
01:14:14,388 --> 01:14:15,589
[Blattner] Begrepen.
1144
01:14:15,756 --> 01:14:17,558
[Linquist] Sorry dat ik dit neem
van jou, vriend.
1145
01:14:17,725 --> 01:14:19,327
Met meerdere
vermeldt de betrokken records,
1146
01:14:19,492 --> 01:14:20,761
Dit is zojuist een FBI-zaak geworden.
1147
01:14:20,928 --> 01:14:22,363
Neem alsjeblieft je team mee
stuur ons de dossiers
1148
01:14:22,530 --> 01:14:24,565
via onze gecodeerde
e-mailservice.
1149
01:14:24,732 --> 01:14:27,034
Ben er niet blij mee,
maar ik begrijp het.
1150
01:14:27,201 --> 01:14:28,703
Wat kunnen wij doen om te ondersteunen?
1151
01:14:29,570 --> 01:14:31,005
[Linquist] Ik weet het niet zeker.
1152
01:14:31,172 --> 01:14:33,407
Mijn team is een dagvaarding aan het opstellen
om de top vijf te eisen
1153
01:14:33,574 --> 01:14:35,609
mobiele bedrijven om te controleren
hun gegevens voor deze man.
1154
01:14:35,776 --> 01:14:37,178
We zullen zien wat we bedenken.
1155
01:14:37,345 --> 01:14:38,779
[Blattner] Zo snel
terwijl je iets weet.
1156
01:14:38,946 --> 01:14:41,015
[Linquist] Ik beloof het
als we deze man neerhalen,
1157
01:14:41,182 --> 01:14:42,850
je zult bij ons zijn
in realtime videochat.
1158
01:14:43,017 --> 01:14:44,685
[Blattner] Waardeer dat.
Mijn team verdient zoveel.
1159
01:14:44,852 --> 01:14:45,753
[Linquist] Ik ga akkoord.
1160
01:14:45,920 --> 01:14:47,788
[intense muziek spelen]
1161
01:14:56,097 --> 01:14:57,765
[geen audio]
1162
01:15:16,283 --> 01:15:17,385
[geen audio]
1163
01:15:30,831 --> 01:15:32,933
-[Blattner] Blattner.
-Linquist.
1164
01:15:34,135 --> 01:15:35,603
Oké. Dit is wat we hebben.
1165
01:15:35,770 --> 01:15:38,072
Onze dader heeft onlangs gekocht
een nieuwe telefoon.
1166
01:15:38,239 --> 01:15:40,574
Hij is op reis op dit moment
richting de Mexicaanse grens.
1167
01:15:40,741 --> 01:15:42,009
[Blattner] En de tweede?
1168
01:15:42,176 --> 01:15:44,345
De tweede ging dood
binnen uw rechtsgebied.
1169
01:15:44,513 --> 01:15:47,181
Griezelig vlak nadat hij vertrok
het DC-ziekenhuis.
1170
01:15:47,348 --> 01:15:49,316
[Blattner]
Onwerkelijk wat technologie kan doen.
1171
01:15:49,483 --> 01:15:50,818
Onze dagen zijn geteld.
1172
01:15:50,985 --> 01:15:52,253
Spreek voor jezelf.
1173
01:15:52,420 --> 01:15:54,488
[Blattner] Helaas
Ik spreek namens ons allemaal.
1174
01:15:54,655 --> 01:15:56,157
Oké. Hier is ons spelplan.
1175
01:15:56,323 --> 01:15:58,793
We volgen ze via GPS
en op de grond,
1176
01:15:58,959 --> 01:16:02,830
maar niet te dichtbij,
uitgaande van een vergelijkbare MO.
1177
01:16:02,997 --> 01:16:04,665
Ik neem contact op
de Mexicaanse federale politie,
1178
01:16:04,832 --> 01:16:06,967
met hen afstemmen,
beslissen over een takedown
1179
01:16:07,134 --> 01:16:09,336
gebaseerd op veiligheid en stealth.
1180
01:16:09,503 --> 01:16:10,938
[Blattner]
We kijken allemaal uit
1181
01:16:11,105 --> 01:16:12,440
naar deelname via video
wanneer dit daalt.
1182
01:16:12,606 --> 01:16:14,543
Ik ben een man van mijn woord, Blattner.
1183
01:16:15,176 --> 01:16:16,545
We praten snel.
1184
01:16:16,710 --> 01:16:17,978
[Blattner] Bedankt.
1185
01:16:18,145 --> 01:16:19,447
[telefoongesprek valt weg]
1186
01:16:55,584 --> 01:16:57,151
[dramatische muziek spelen]
1187
01:17:04,593 --> 01:17:05,893
Meneer...
1188
01:17:08,395 --> 01:17:09,930
we zijn het mobiele signaal kwijt.
1189
01:17:11,499 --> 01:17:12,867
Wat bedoel je
het signaal verloren?
1190
01:17:13,033 --> 01:17:14,068
[man] Geen verdere pings.
1191
01:17:14,235 --> 01:17:16,203
De dader moet zich hebben afgesloten
hun telefoon.
1192
01:17:17,838 --> 01:17:19,574
Had je tijd?
om het kenteken te krijgen?
1193
01:17:19,740 --> 01:17:21,375
Nee, meneer.
De lokale politie was onderweg
1194
01:17:21,543 --> 01:17:22,910
toen het doodging.
1195
01:17:28,883 --> 01:17:30,718
Zorg voor drie teams.
1196
01:17:30,885 --> 01:17:32,219
Eén net buiten Brownsville
1197
01:17:32,386 --> 01:17:34,355
baseren op hun gevolgde pings
op weg naar beneden.
1198
01:17:34,523 --> 01:17:36,190
De tweede, 30 kilometer ten noorden.
1199
01:17:36,357 --> 01:17:38,627
Laatste,
50 mijl verder naar het noorden.
1200
01:17:40,562 --> 01:17:42,763
Maak onze Gulfstream klaar voor gebruik.
1201
01:17:42,930 --> 01:17:45,132
We gaan gaan
de grenslocatie.
1202
01:17:45,299 --> 01:17:47,735
Mijn inschatting is dat
als hij terug is in de Verenigde Staten,
1203
01:17:47,902 --> 01:17:49,370
hij wil delen.
1204
01:17:49,538 --> 01:17:52,139
Auto zal klaar zijn
om je binnen vijf minuten op te halen.
1205
01:18:23,003 --> 01:18:24,071
[gespannen muziek speelt]
1206
01:18:30,444 --> 01:18:32,647
[Tyrone] Weet je het zeker?
de zaden worden niet wakker
1207
01:18:32,813 --> 01:18:34,014
als ze de achterkant doorzoeken?
1208
01:18:34,181 --> 01:18:36,317
[Shawn] Geloof me.
Alles zal vlot verlopen.
1209
01:18:44,158 --> 01:18:45,326
Het komt goed met ons.
1210
01:18:45,492 --> 01:18:47,027
Laat mij gewoon het woord doen.
1211
01:18:47,194 --> 01:18:48,829
Maak me niet druk.
1212
01:18:51,298 --> 01:18:52,866
[bewaker]
Op weg naar huis, heren?
1213
01:18:53,033 --> 01:18:54,969
-Ja, meneer.
- Reden voor uw reis?
1214
01:18:55,135 --> 01:18:57,371
Winkelen voor mijn meubelwinkel.
1215
01:18:57,539 --> 01:18:59,608
- Kunnen we binnen kijken?
-[Shawn] Zeker.
1216
01:18:59,773 --> 01:19:01,141
[gespannen muziek speelt]
1217
01:19:24,131 --> 01:19:25,833
Is dat een tafel?
1218
01:19:26,000 --> 01:19:27,901
Ja. Wij hebben gevonden
een cool uitziende in de winkel.
1219
01:19:28,068 --> 01:19:29,169
Besloten om het te kopen.
1220
01:19:30,337 --> 01:19:31,972
Je winkelt zeker snel.
1221
01:19:32,139 --> 01:19:33,073
Internetten natuurlijk.
1222
01:19:33,240 --> 01:19:35,009
Ze hadden dus alles klaar.
1223
01:19:39,146 --> 01:19:40,881
We zullen moeten wachten.
1224
01:19:42,751 --> 01:19:44,719
[man die Spaans spreekt]
1225
01:19:56,230 --> 01:19:59,466
[gespannen muziek speelt]
1226
01:20:01,935 --> 01:20:03,070
[in het Engels] Alles cool?
1227
01:20:03,237 --> 01:20:04,706
Ja. Ze hebben het gewoon nodig
om een ontvangstbewijs te zien.
1228
01:20:04,872 --> 01:20:06,040
Heb je er een?
1229
01:20:06,206 --> 01:20:07,542
Natuurlijk.
1230
01:20:18,419 --> 01:20:19,754
Oké.
1231
01:20:19,920 --> 01:20:21,723
-Je bent er helemaal klaar voor.
-Bedankt.
1232
01:20:27,796 --> 01:20:29,063
Allemaal goed.
1233
01:20:30,097 --> 01:20:31,265
Ik hou van het geluid daarvan.
1234
01:20:31,432 --> 01:20:32,966
Sorry. Oké.
1235
01:20:33,133 --> 01:20:35,235
U kunt uw telefoon inschakelen
bij dat licht daarboven.
1236
01:20:35,402 --> 01:20:37,572
-We zijn terug.
-[automotor aan]
1237
01:20:43,712 --> 01:20:45,547
[deurslot zoemt]
1238
01:20:58,827 --> 01:21:01,495
[onduidelijk radiogebabbel]
1239
01:21:01,663 --> 01:21:03,798
[in het Engels] Oké.
Raam. Dank u, meneer.
1240
01:21:07,468 --> 01:21:09,838
Meneer, zijn telefoon is zojuist ingeschakeld.
Ze zijn ongeveer vijf mijl verderop.
1241
01:21:10,003 --> 01:21:11,972
Wij kunnen ze volgen
via mijn telefoon.
1242
01:21:12,139 --> 01:21:13,440
-Plan is klaar?
-Het is allemaal klaar.
1243
01:21:13,608 --> 01:21:14,975
Iedereen staat op zijn plaats.
1244
01:21:15,142 --> 01:21:17,277
FBI-agent Gregors is gekleed
in Texas Highway-uniform.
1245
01:21:17,444 --> 01:21:18,513
Ik ben goed.
1246
01:21:20,180 --> 01:21:21,348
Oké.
1247
01:21:23,518 --> 01:21:24,652
[deur gaat open]
1248
01:22:04,491 --> 01:22:06,393
[in het Engels]
Jullie zijn er allemaal klaar voor om hiervan getuige te zijn.
1249
01:22:06,561 --> 01:22:07,961
[Blattner] Kom maar op, broeder.
1250
01:22:08,128 --> 01:22:09,898
Iedereen, kom hier.
Filmtijd.
1251
01:22:10,063 --> 01:22:11,999
Oké. Blijf bij mij.
1252
01:22:12,166 --> 01:22:14,168
Als het tijd is om te gaan,
Ik breng je binnen.
1253
01:23:31,913 --> 01:23:34,448
[spannende muziek speelt]
1254
01:23:42,957 --> 01:23:44,926
[in het Engels]
Wat rotzooi op de weg?
1255
01:23:45,092 --> 01:23:46,728
Niet zeker.
1256
01:23:46,895 --> 01:23:47,996
Wees klaar.
1257
01:23:49,664 --> 01:23:50,798
Hm?
1258
01:24:07,314 --> 01:24:08,783
Oké, oké, oké!
1259
01:24:19,293 --> 01:24:21,461
[vrachtwagenmotor draait]
1260
01:24:21,629 --> 01:24:23,631
[Tyrone]
Het lijkt op een drugsvangst.
1261
01:24:25,198 --> 01:24:26,266
Zou kunnen.
1262
01:24:26,433 --> 01:24:27,769
Blijf gewoon scherp.
1263
01:24:35,175 --> 01:24:37,979
Nee, mens. Ik voel het niet
te goed hierover.
1264
01:24:38,145 --> 01:24:40,113
[Shawn]
Waarschijnlijk gewoon een inspectie.
1265
01:24:41,649 --> 01:24:44,117
Inspectie?
Wij hadden er eentje aan de grens.
1266
01:24:44,284 --> 01:24:45,520
Waarom zouden we er nog één nodig hebben?
1267
01:24:46,219 --> 01:24:48,056
[Shawn]
Ik weet het niet, man. Medicijnen?
1268
01:24:48,221 --> 01:24:51,158
Blijf gewoon kalm en wees voorbereid.
1269
01:24:52,159 --> 01:24:54,161
[gespannen muziek speelt]
1270
01:24:56,163 --> 01:24:57,899
Ben je gek?
1271
01:24:58,066 --> 01:25:01,335
Nog niet. Controleer mij over 15 seconden.
1272
01:25:01,501 --> 01:25:03,203
[Tyrone] Ik kan het voelen.
1273
01:25:03,370 --> 01:25:04,872
Er klopt iets niet.
1274
01:25:06,473 --> 01:25:08,643
Handen omhoog, jullie allebei,
waar we ze kunnen zien!
1275
01:25:08,810 --> 01:25:10,645
[Shawn] Oké.
Vergeet niet, het kopen van een reis.
1276
01:25:10,812 --> 01:25:13,413
Hou je bek
en houd je handen in de lucht!
1277
01:25:15,883 --> 01:25:17,652
[Blattner] Je hebt het gedaan.
1278
01:25:17,819 --> 01:25:19,520
Nee, dat hebben we gedaan.
1279
01:25:19,687 --> 01:25:21,956
[explosie]
1280
01:25:24,424 --> 01:25:26,193
[onheilspellende muziek speelt]
1281
01:25:42,677 --> 01:25:44,912
[dramatische muziek spelen]
1282
01:25:49,717 --> 01:25:52,520
[officier] Handen omhoog,
jullie allebei,
1283
01:25:52,687 --> 01:25:55,623
-waar we ze kunnen zien!
-[Shawn] Oké.
1284
01:25:55,790 --> 01:25:58,191
[agent] Hou je kop
en houd je handen in de lucht!
1285
01:25:58,358 --> 01:26:00,293
[dramatische muziek spelen]
1286
01:26:14,709 --> 01:26:16,911
[officier] Handen omhoog, jullie allebei,
waar we ze kunnen zien!
1287
01:26:17,078 --> 01:26:18,311
[Shawn] Oké.
1288
01:26:19,279 --> 01:26:22,083
[agent] Hou je kop
en houd je handen--
1289
01:26:24,552 --> 01:26:27,088
Pardon, heren, uh,
Ik moet dit telefoontje aannemen.
1290
01:26:31,092 --> 01:26:32,794
[Blattner] Je hebt het gedaan.
1291
01:26:33,995 --> 01:26:36,064
[dramatische muziek spelen]
1292
01:26:39,299 --> 01:26:40,735
[gelach]
1293
01:26:46,140 --> 01:26:49,242
[agent] Hou je kop
en houd je handen in de lucht!
1294
01:26:53,981 --> 01:26:56,316
Handen omhoog, jullie allebei,
waar we het kunnen zien!
1295
01:26:56,483 --> 01:26:57,919
[Shawn] Oké.
1296
01:27:02,422 --> 01:27:04,458
[agent] Houd je mond!
1297
01:27:06,928 --> 01:27:08,863
[Brett]
Wat is er verdomme gebeurd, team?
1298
01:27:09,030 --> 01:27:10,932
[Linquist]
Uniformen hebben jullie mannen in een hinderlaag gelokt.
1299
01:27:11,099 --> 01:27:13,467
Ongeveer vijf kilometer
buiten Brownsville.
1300
01:27:14,836 --> 01:27:16,938
Gedood voordat ze ons kwamen halen.
1301
01:27:18,438 --> 01:27:21,109
Ik bedoel, wie?
Eh, Feds, Staties, wie?
1302
01:27:21,274 --> 01:27:23,276
-[Blattner] Je hebt het gedaan.
-[Linquist] Beide.
1303
01:27:23,443 --> 01:27:25,345
-[Brett] Nee.
-[Linquist] Ik heb snel gehandeld.
1304
01:27:25,513 --> 01:27:27,715
Ik denk dat het goed met ons gaat.
1305
01:27:27,882 --> 01:27:29,617
Programma moet verdwijnen...
1306
01:27:30,618 --> 01:27:32,820
tenminste voor een tijdje.
1307
01:27:32,987 --> 01:27:34,222
Neuken!
1308
01:27:35,690 --> 01:27:37,892
[officier] Handen omhoog, jullie allebei,
waar we ze kunnen zien!
1309
01:27:38,059 --> 01:27:39,359
[Shawn] Oké.
1310
01:27:39,527 --> 01:27:42,496
[Spaanse gitaarmuziek]
1311
01:28:21,035 --> 01:28:24,071
[zachte muziek speelt]
1312
01:28:27,942 --> 01:28:29,476
[telefoon gaat]
1313
01:28:31,946 --> 01:28:34,081
-[in het Engels] Linquist.
-[Blattner] Blattner.
1314
01:28:34,248 --> 01:28:35,348
Enige update?
1315
01:28:36,918 --> 01:28:38,753
Ik denk dat het bij hen is afgelopen.
1316
01:28:38,920 --> 01:28:40,922
Kan geen losse eindjes vinden.
1317
01:28:41,088 --> 01:28:42,523
Wij hebben ze.
1318
01:28:43,257 --> 01:28:45,126
Ik wou dat ik je kon geloven.
1319
01:28:45,293 --> 01:28:46,459
[Linquist]
Geloof wat je wilt,
1320
01:28:46,627 --> 01:28:48,129
maar we sluiten het bestand.
1321
01:28:48,296 --> 01:28:49,362
Het is voorbij.
1322
01:28:49,530 --> 01:28:51,199
Ik denk dat je aan het maken bent
een grote fout.
1323
01:28:51,364 --> 01:28:52,567
[Linquist] Tot ziens, Blattner.
1324
01:28:56,469 --> 01:28:58,371
[onheilspellende muziek speelt]
1325
01:29:34,275 --> 01:29:38,980
[Linquist] Het is slechts een tegenslag
wanneer deze dingen gebeuren.
1326
01:29:39,146 --> 01:29:42,482
Democratie vereist offers.
1327
01:29:42,650 --> 01:29:44,451
Dat weten we allebei.
1328
01:29:51,125 --> 01:29:53,327
Ben je klaar om opnieuw te starten?
1329
01:29:56,831 --> 01:29:58,032
Ben ik ooit.
1330
01:29:59,333 --> 01:30:01,102
Ik heb vier zaden nodig.